Définition

1. Nom :

   • Genou : Partie du corps située à l'articulation de la cuisse et de la jambe.
   • Oreiller, coussin : Objet rembourré utilisé pour soutenir la tête pendant le sommeil ou pour le confort.

2. Verbe :

   • Poser la tête sur, s'appuyer sur : Action de reposer sa tête sur quelque chose, généralement pour dormir ou se reposer.
   • S'imbriquer, se chevaucher : Action de placer un objet de manière à ce qu'il repose sur un autre, souvent en partie.

Exemples d'utilisation

• Nom (Genou) :

  • Anh ấy bị đau gối. (Il a mal au genou.)
  • Cô ấy quỳ gối xuống đất. (Elle s'est agenouillée sur le sol.)

• Nom (Oreiller/Coussin) :

  • Chiếc gối này rất mềm. (Cet oreiller est très doux.)
  • Cô ấy kê đầu lên gối. (Elle a posé sa tête sur l'oreiller.)

• Verbe (Poser la tête) :

  • Em bé gối đầu lên tay mẹ. (Le bébé pose sa tête sur le bras de sa mère.)
  • Anh ấy gối súng lên vai. (Il appuie le canon du fusil sur son épaule.)

• Verbe (S'imbriquer) :

  • Những viên gạch được gối lên nhau. (Les briques sont imbriquées les unes sur les autres.)

Utilisations avancées

• Être à genoux, épuisé : L'expression "mỏi gối chồn chân" décrit un état de grande fatigue physique, notamment des jambes.
  • Sau chuyến đi bộ đường dài, tôi mỏi gối chồn chân. (Après la longue randonnée, je suis épuisé, mes genoux flageolent.)

Variantes et mots apparentés

• Gối đầu (locution verbale) : Poser la tête sur un oreiller ; s'appuyer sur, compter sur (au sens figuré).

  • Gối đầu lên sách mà ngủ. (S'endormir en posant la tête sur un livre.)
  • Không nên gối đầu vào của cải của cha mẹ. (Il ne faut pas compter sur la fortune de ses parents.)

• Gối tựa (nom) : Coussin de dossier.

Synonymes

• Pour le nom (genou) : Khớp gối (articulation du genou).
• Pour le nom (oreiller) : Cái nệm (oreiller, coussin).
• Pour le verbe (s'appuyer) : Tựa, dựa.

Expressions idiomatiques

• Quỳ gối : S'agenouiller.

  • Anh ta quỳ gối xin lỗi. (Il s'est agenouillé pour présenter ses excuses.)

• Mỏi gối chồn chân : Être épuisé, avoir les jambes en coton.

  • Đứng chờ cả tiếng, tôi đã mỏi gối chồn chân. (Après avoir attendu debout pendant une heure, j'avais les jambes en coton.)

1. (anat.) genou
2. reposer la tête sur
3. s'appuyer d'un bout
4. s'imbriquer; se chevaucher
5. oreiller
6. (tech.) coussinet
   • mỏi gối chồn chân
     être sur les genoux; ses genoux se dérobent sous lui