Définition

1. Adjectif :

   • Meurtri, talé, coti : Se dit d'un fruit, d'un légume ou d'un objet mou qui a subi un choc, une pression, laissant une marque, une déformation ou une partie écrasée.
   • Fendillé, craquelé : Se dit de quelque chose qui présente de petites fissures ou fêlures suite à un impact.
   • (Médecine) Contus : Se dit d'un tissu corporel (comme la peau, un muscle) qui est meurtri, blessé sans coupure apparente, souvent avec un hématome.

2. Verbe (dans sa forme descriptive) :

   • Être écrasé, être aplati : Décrit l'action de subir une pression qui déforme ou brise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Quả chuối bị giập một bên. (La banane est meurtrie d'un côté.)
  • Hộp sữa giập nắp. (La boîte de lait a un couvercle enfoncé.)
  • Chân tay bị giập sau tai nạn. (Les membres sont contus après l'accident.)

• Verbe (forme descriptive) :

  • Trứng có thể giập nếu đặt vật nặng lên. (Les œufs peuvent être écrasés si on pose un objet lourd dessus.)

Utilisation avancée

• "giập đầu" : Littéralement "avoir la tête écrasée". Expression utilisée dans un contexte figuré pour signifier une défaite totale, une destruction complète.
  • Theo tục ngữ: "Đánh rắn phải đánh giập đầu". (Selon le proverbe : "Il faut écraser la tête du serpent".)

Variantes et mots apparentés

• Làm giập (verbe) : Meurtrir, écraser, causer une contusion.

  • Cẩn thận đừng làm giập trái cây. (Attention à ne pas meurtrir les fruits.)

• Giập giờ (locution adverbiale) : En un instant, en un clin d'œil (littéralement "le temps de mâcher une bouchée de bétel").

  • Công việc xong trong giập giờ. (Le travail fut terminé en un instant.)

Synonymes

• Meurtri : Endommagé par un choc, en parlant surtout de fruits ou de légumes.
• Écrasé : Aplati par une forte pression.
• Contus : Meurtri, blessé sans plaie ouverte (terme médical).

Expressions idiomatiques

• Nhai chưa giập miếng trầu : Littéralement "le temps de mâcher une chique de bétel sans l'écraser". Signifie un laps de temps extrêmement court, un instant.
  • Anh ta biến mất nhanh như nhai chưa giập miếng trầu. (Il a disparu en un clin d'œil.)

1. talé; coti; meurtri (en parlant des fruits...)
2. fendillé; craquelé
3. (med.) contus