giềng
Définition
- Nom :
- Corde maîtresse (d'un filet) : "Giềng" désigne la corde principale qui sert de support ou de structure à un filet, notamment un filet de pêche. Ce terme est spécifique au domaine de la pêche et de la fabrication des filets.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Người thợ đang sửa lại sợi giềng của chiếc lưới. (Le pêcheur répare la corde maîtresse du filet.)
- Giềng lưới phải thật chắc để chịu được sức nặng của cá. (La corde maîtresse du filet doit être très solide pour supporter le poids des poissons.)
Utilisations avancées
- "Giềng cột" : Cette expression, mentionnée dans les dictionnaires vietnamiens, signifie littéralement "poutre et colonne". Elle est utilisée de manière figurée pour désigner les éléments fondamentaux, les piliers ou la structure essentielle de quelque chose (comme une famille, une organisation). Il s'agit d'un emploi métaphorique dérivé du sens concret de "giềng".
- Họ là giềng cột của gia đình. (Ils sont les piliers de la famille.)
Variantes et mots apparentés
- Rường (nom) : Ce terme est cité comme un équivalent ou une variante dans les dictionnaires vietnamiens. Il peut également désigner une charpente, une ossature ou une structure principale, partageant ainsi le sens fondamental de "giềng".
Synonymes
- Corde principale : Corde maîtresse.
- Structure : Structure, ossature (dans le sens figuré de "giềng cột").
Remarques
- Le mot "giềng" est un terme technique et son usage est relativement spécialisé. Son sens le plus courant et concret est lié aux filets de pêche.
- L'expression "giềng cột" est une forme figée qui étend le sens du mot vers un domaine plus abstrait, celui des fondations ou des soutiens essentiels.
-
corde maîtresse (d'un filet)
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "giềng"
