Définition

Nom : - Premier mois de l'année lunaire : "Giêng" désigne exclusivement le premier mois du calendrier lunaire vietnamien. Il est presque toujours utilisé dans le mot composé "tháng Giêng".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùng một tháng Giêng là Tết Nguyên Đán. (Le premier jour du mois de "Giêng" est le Nouvel An lunaire.)
  • Hoa đào nở rộ vào tháng Giêng. (Les pêchers fleurissent abondamment pendant le mois de "Giêng".)
  • Lễ hội thường được tổ chức sau Tết, trong tháng Giêng. (Les festivals sont souvent organisés après le Tết, pendant le mois de "Giêng".)

Utilisation avancée

• "Ra giêng" : expression signifiant "après le mois de Giêng", c'est-à-dire lorsque le premier mois lunaire est passé.
  • Công việc sẽ bắt đầu lại ra giêng. (Le travail reprendra après le mois de Giêng.)

Variantes et mots apparentés

• Tháng Giêng (nom composé) : le mois de janvier lunaire, le premier mois de l'année lunaire. C'est la forme d'usage quasi obligatoire.
• Tháng Một (nom) : le premier mois du calendrier solaire (janvier). À ne pas confondre avec "tháng Giêng".

Synonymes

• Tháng Một (Âm lịch) : Mois un (du calendrier lunaire). Note : "Giêng" est le terme spécifique et le plus courant.

Remarques d'usage

• Le mot "giêng" est rarement utilisé seul. Il apparaît presque systématiquement dans le composé "tháng Giêng".
• Il ne faut pas le confondre avec "tháng Một" (janvier du calendrier grégorien). "Giêng" se réfère uniquement au calendrier traditionnel vietnamien (âm lịch).
• L'orthographe prend une majuscule ("Giêng") lorsqu'il s'agit du nom du mois, par convention.

1. premier mois de l'année lunaire