giang
Définition
- Verbe :
- S'exposer (au soleil) : "giang" signifie se placer en plein soleil pour se réchauffer ou se sécher.
- Se prélasser au soleil : Ce verbe décrit l'action de se détendre en prenant le soleil.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Mèo thích giang nắng trên bậu cửa sổ. (Le chat aime s'exposer au soleil sur le rebord de la fenêtre.)
- Sau khi tắm, các con vịt ra bờ ao giang cánh. (Après le bain, les canards vont sur la berge pour s'exposer au soleil et étendre leurs ailes.)
Utilisations avancées
- "giang nắng" : prendre le soleil, s'exposer au soleil.
- Người già thường ra công viên giang nắng vào buổi sáng. (Les personnes âgées vont souvent au parc pour prendre le soleil le matin.)
Variantes et mots apparentés
- Phơi nắng (verbe) : synonyme courant de "giang", signifiant littéralement "sécher au soleil".
- Tắm nắng (verbe) : prendre un bain de soleil.
Synonymes
- Se chauffer au soleil : se réchauffer au soleil.
- Se dorer au soleil : se faire dorer au soleil (langage plus familier ou imagé).
Remarques sur les différents sens
- Attention : En vietnamien, le mot "giang" est un homographe. Le sens expliqué ici (verbe : s'exposer au soleil) est distinct et beaucoup moins courant que les autres mots "giang" qui sont des noms.
- Autres significations (non couvertes ici car ce sont des homographes distincts) :
- giang (nom) : une espèce de bambou (ex: cây giang).
- giang (nom) : un type d'oiseau échassier (ex: chim giang).
- giang (nom, dans "quá giang") : rivière, cours d'eau. Cette forme est principalement utilisée dans le Sud du Vietnam et dans l'expression figée "đi quá giang" qui signifie "faire du stop" ou "être passager".
-
như dang
-
s'exposer (au soleil)
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "giang"
Từ có nhắc đến "giang"
