giũ

Friendly

Le mot vietnamien "giũ" (aussi écrit "rũ") signifie principalement "secouer" ou "détordre". C'est un verbe qui peut être utilisé dans différentes situations. Voici une explication détaillée :

Signification de "giũ" :

1. Sens principal : "Giũ" signifie secouer quelque chose pour en enlever la poussière ou pour le rendre plus propre. Par exemple, on peut "giũ" une nappe pour enlever les miettes.

2. Sens figuré : Dans un sens plus figuré, "giũ" peut signifier dégager ou se débarrasser de quelque chose, comme des soucis ou des pensées négatives.

Utilisation :

• Exemple simple :

  • "Giũ cái khăn" (Secouer la serviette).

• Usage avancé :

  • "Giũ bỏ những lo âu" (Se débarrasser des inquiétudes).

Variantes :

• Rũ : Cette variante a le même sens et peut être utilisée de la même manière dans des contextes similaires.

Autres significations :

• "Giũ" peut également signifier "préserver" dans certains contextes, par exemple lorsque l'on parle de garder quelque chose en bon état.

Synonymes :

• Lắc : qui signifie aussi secouer, mais est souvent utilisé pour des mouvements plus légers ou rapides.
• Đập : qui signifie frapper ou taper, mais peut être utilisé dans des contextes où l'on secoue vigoureusement quelque chose.

Exemples supplémentaires :

• "Giũ sạch sẽ chiếc thảm" (Secouer le tapis pour le nettoyer).
• "Cô ấy đã giũ bỏ những ký ức xấu" (Elle a dégagé les mauvais souvenirs).

Conclusion :

"Giũ" est un mot versatile en vietnamien qui peut être utilisé dans divers contextes, allant du simple fait de secouer un objet à des significations plus abstraites liées à l’élimination de préoccupations.

Academic

1. (cũng viết rũ) secouer
2. détordre
3. (fig.) dégager