Définition

1. Nom :
   • Vent : "gió" désigne un mouvement naturel de l'air dans l'atmosphère, généralement perceptible par son effet rafraîchissant ou par le mouvement qu'il provoque.
   • Courant d'air : "gió" peut aussi désigner un flux d'air créé artificiellement, par exemple par un ventilateur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời hôm nay có nhiều gió. (Il y a beaucoup de vent aujourd'hui.)
  • Hãy mở cửa sổ để đón gió mát. (Ouvrons la fenêtre pour laisser entrer la brise fraîche.)
  • Chiếc quạt này thổi ra rất ít gió. (Ce ventilateur produit très peu de courant d'air.)

Utilisations avancées et expressions idiomatiques

• "gió chiều nào che chiều ấy" : littéralement "se couvrir du côté d'où vient le vent". Signifie être opportuniste, changer d'opinion ou de camp selon les circonstances pour en tirer profit.

  • Anh ta là người gió chiều nào che chiều ấy, không đáng tin. (C'est une personne qui tourne à tous les vents, elle n'est pas digne de confiance.)

• "đầu gió" : être exposé au vent, être dans un endroit venteux.

  • Ngồi đầu gió dễ bị cảm lắm. (S'asseoir là où le vent souffle fait facilement attraper froid.)

• "trái gió trở trời" : littéralement "vent contraire et temps changeant". Se dit lorsque le temps change, provoquant souvent des douleurs physiques (rhumatismes) ou des difficultés.

  • Bà tôi lại đau nhức mỗi khi trái gió trở trời. (Ma grand-mère a des courbatures chaque fois que le temps tourne.)

Variantes et mots apparentés

• Gió mùa (nom) : mousson. Vent saisonnier.

  • Miền Nam Việt Nam có hai mùa: mùa mưa và mùa khô, chịu ảnh hưởng của gió mùa. (Le Sud du Vietnam a deux saisons : la saison des pluies et la saison sèche, influencées par la mousson.)

• Gió lốc (nom) : tourbillon de vent, tornade.

• Gió heo may (nom) : vent frais et sec de l'automne.

Synonymes

• Vent : le terme général et direct en français.
• Brise : vent léger et agréable.
• Rafale : coup de vent violent et soudain.
• Courant d'air : flux d'air à l'intérieur d'un espace.

Expressions françaises équivalentes (pour le sens figuré)

• Tourner à tous les vents / Aller selon le vent : correspond à "gió chiều nào che chiều ấy". Être versatile, inconstant.
• Être une girouette : personne qui change souvent d'avis, comme une girouette qui tourne avec le vent.

1. vent
   • gió chiều nào che chiều ấy
     aller selon le vent; tourner à tous les vents; crier vive le roi, vive la ligue; avoir l'habit selon le froid