Définition

Verbe : - Pousser, faire avancer en exerçant une force : "giu" décrit l'action d'appliquer une force sur quelque chose ou quelqu'un pour le déplacer vers l'avant ou le faire bouger. - Inciter, encourager : Dans un sens figuré, "giu" peut signifier pousser ou encourager quelqu'un à faire quelque chose, à agir ou à persévérer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy giu chiếc xe đạp lên dốc. (Il pousse le vélo pour monter la côte.)
  • Cô giáo luôn giu các học sinh cố gắng hơn. (L'enseignante pousse toujours les élèves à faire plus d'efforts.)
  • Hãy giu cánh cửa này cho nó đóng lại. (Pousse cette porte pour qu'elle se ferme.)

Utilisations avancées

• "giu tới" : pousser jusqu'à, aller jusqu'au bout.
  • Chúng ta phải giu tới cùng dự án này. (Nous devons pousser ce projet jusqu'au bout.)
• "bị giu vào thế khó" : être poussé dans une situation difficile.
  • Anh ta bị giu vào thế khó và buộc phải từ chức. (Il a été poussé dans une situation difficile et a dû démissionner.)

Variantes et mots apparentés

• Đẩy (verbe) : est un synonyme plus courant et général de "giu", signifiant également "pousser".
• Thúc đẩy (verbe) : stimuler, motiver. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte de développement ou de progrès.
• Giục (verbe) : presser, hâter. Implique une notion d'urgence.

Synonymes

• Pousser : exercer une force pour déplacer.
• Inciter : encourager, motiver à agir.
• Stimuler : activer, encourager le développement.

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Giu ra : pousser dehors, expulser.
  • Họ định giu anh ấy ra khỏi nhóm. (Ils ont l'intention de le pousser hors du groupe.)
• Giu lùi : repousser, refouler.
  • Quân đội đã giu lùi cuộc tấn công. (L'armée a repoussé l'attaque.)

Expressions idiomatiques liées

• Giu chuyện : pousser l'histoire, insister sur un sujet (souvent de manière importune).
  • Đừng giu chuyện đó nữa, nó đã qua rồi. (Ne pousse pas cette histoire plus loin, c'est du passé.)
• Có giu có đẩy : littéralement "il y a de la poussée et de la traction", signifie qu'il y a des encouragements et des obstacles, que la situation est complexe.
  • Công việc kinh doanh này có giu có đẩy. (Cette affaire est complexe, avec ses hauts et ses bas.)

1. pousser