Définition

1. Verbe :
   • Faire la moue, avancer les lèvres : "giảu" décrit l'action de projeter ou d'avancer les lèvres vers l'avant, généralement pour exprimer le mécontentement, la bouderie ou le dédain.
   • Faire une grimace avec la bouche : ce verbe peut aussi indiquer une expression faciale de désapprobation ou de moquerie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ giảu môi khi không được cho kẹo. (L'enfant fait la moue quand on ne lui donne pas de bonbon.)
  • Cô ấy chỉ giảu mỏ ra, không nói gì. (Elle s'est contentée de faire la moue, sans rien dire.)
  • Nó giảu môi tỏ vẻ không đồng ý. (Il avance les lèvres pour montrer son désaccord.)

Utilisation avancée

• "giau giảu" (redoublement) : forme intensive qui accentue l'action ou l'expression de bouderie.
  • Thằng bé giau giảu môi cả buổi vì bị mẹ mắng. (Le garçon a fait la moue pendant des heures parce que sa mère l'a grondé.)

Variantes et mots apparentés

• Giảu môi (locution verbale) : faire la moue (en avançant les lèvres).
• Giảu mỏ (locution verbale) : équivalent familier de "giảu môi", littéralement "avancer le bec".

Synonymes

• Faire la moue : montrer son mécontentement en avançant les lèvres.
• Bouder : montrer son mécontentement par une attitude renfrognée (sens plus large).
• Faire une grimace : déformer les traits du visage, souvent par dégoût ou moquerie.

Expressions idiomatiques

• Giảu môi giảu mỏ : expression redoublée pour insister sur l'attitude de bouderie ou de défi.
  • Nó ngồi góc nhà giảu môi giảu mỏ. (Il est assis dans un coin à faire la moue d'un air renfrogné.)

1. avancer (les lèvres) en signe de mécontentement
   • giau giảu
     (redoublement; sens plus fort)