Définition

1. Verbe :
   • Livrer, remettre : "giao" signifie donner quelque chose à quelqu'un pour qu'il le prenne et en assume la responsabilité.
   • Confier, assigner : "giao" peut aussi signifier confier une tâche, une mission ou une responsabilité à quelqu'un.
   • Se croiser, s'entrecouper : En mathématiques ou en géométrie, "giao" décrit le fait que deux lignes ou chemins se rencontrent en un point.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Livrer/Remettre) :

  • Công ty sẽ giao hàng vào ngày mai. (La société livrera les marchandises demain.)
  • Anh ấy đã giao chìa khóa cho tôi. (Il m'a remis les clés.)

• Verbe (Confier/Assigner) :

  • Sếp giao cho tôi một nhiệm vụ quan trọng. (Le patron m'a confié une mission importante.)
  • Cô ấy được giao trách nhiệm quản lý dự án. (Elle s'est vu confier la responsabilité de gérer le projet.)

• Verbe (Se croiser) :

  • Hai đường thẳng này giao nhau tại điểm A. (Ces deux droites se croisent au point A.)
  • Con đường của chúng ta đã giao nhau một lần. (Nos chemins se sont croisés une fois.)

Utilisations avancées

• "Giao nộp" : Livrer, remettre (souvent à une autorité).

  • Tên tội phạm đã bị giao nộp cho cảnh sát. (Le criminel a été livré à la police.)

• "Giao phó" : Confier entièrement, déléguer avec confiance.

  • Tôi hoàn toàn giao phó sự an toàn của mình cho anh. (Je confie entièrement ma sécurité à toi.)

• "Giao thiệp" : Avoir des relations, fréquenter (dans un contexte social).

  • Công việc của anh ấy đòi hỏi phải giao thiệp rộng. (Son travail nécessite d'avoir un large réseau de relations.)

Variantes et mots apparentés

• Giao dịch (n) : Transaction, opération commerciale.

  • Giao dịch ngân hàng. (Transaction bancaire.)

• Giao tiếp (v/n) : Communiquer / Communication.

  • Giao tiếp bằng ngoại ngữ. (Communiquer dans une langue étrangère.)

• Giao thoa (v) : Interférer (en physique), se superposer.

  • Giao thoa sóng. (Interférence d'ondes.)

Synonymes

• Chuyển giao : Transférer, céder.
• Phân phối : Distribuer.
• Trao : Remettre, donner (souvent de la main à la main).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Giao lại : Rendre, restituer, redonner.

  • Sau khi dùng xong, hãy giao lại tài liệu cho tôi. (Après utilisation, rends-moi les documents.)

• Giao cho : Confier à, remettre à.

  • Tôi sẽ giao công việc này cho anh. (Je vais te confier ce travail.)

Expressions idiomatiques liées

• Giao trứng cho ác : Confier ses œufs à une belette (littéralement). Signifie confier quelque chose de précieux à une personne malhonnête ou incapable.

  • Để hắn quản lý tiền bạc chẳng khác nào giao trứng cho ác. (Le laisser gérer l'argent, c'est comme confier ses œufs à une belette.)

• Giao du : Fréquenter, avoir des relations amicales.

  • Ông ấy giao du với nhiều văn nghệ sĩ nổi tiếng. (Il fréquente de nombreux artistes célèbres.)

1. livrer; remettre; confier; (jur.) déférer
2. (math.) se croiser
3. s'accoupler