gấu

Học thuật

Thân thiện

Một con gấu đang ăn mật ong từ tổ ong trên cây.

Définition

Nom (Zoologie) :
- Ours : Mammifère plantigrade de la famille des ursidés, omnivore, au corps massif et à la fourrure épaisse.
- Ours (figuré, familier) : Personne grossière, mal élevée ou de caractère difficile.
Nom (Botanique) :
- Souchet : Plante herbacée de la famille des cypéracées (genre Cyperus), dont le rhizome est aromatique (appelé "hương phụ" en médecine traditionnelle).
Nom (Couture) :
- Ourlet : Repli d'un tissu cousu sur l'envers pour border le bas d'un vêtement (pantalon, jupe, etc.).

Exemples d'utilisation

Nom (Zoologie) :
- Trong rừng có nhiều gấu. (Il y a beaucoup d'ours dans la forêt.)
- Đừng cư xử như một con gấu! (Ne te comporte pas comme un ours !)
Nom (Botanique) :
- Rễ cây gấu được dùng làm thuốc. (La racine du souchet est utilisée en médecine.)
Nom (Couture) :
- Chiếc quần này có gấu rộng. (Ce pantalon a un ourlet large.)

Utilisation avancée

"gấu cái" : Ourse.
- Gấu cái đang bảo vệ đàn con. (L'ourse protège ses petits.)
"gấu con" : Ourson.
- Những chú gấu con rất đáng yêu. (Les oursons sont très mignons.)

Variantes et mots apparentés

Gấu trúc (nom) : Panda.
- Gấu trúc ăn tre trúc. (Le panda mange du bambou.)
Gấu Bắc Cực (nom) : Ours polaire.
- Gấu Bắc Cực sống ở Bắc Cực. (L'ours polaire vit dans l'Arctique.)
Họ gấu (nom) : Ursidés (la famille des ours).
Cỏ gấu (nom) : Souchet (nom complet de la plante).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Dạy gấu làm xiếc : Apprendre à un ours à faire du cirque — désigne une tâche très difficile ou vouée à l'échec.
- Việc đó khó như dạy gấu làm xiếc. (Cette tâche est aussi difficile que d'apprendre à un ours à faire du cirque.)
Mật gấu : Bile d'ours (utilisée en médecine traditionnelle, mais sa récolte est controversée).
- Mật gấu là một vị thuốc. (La bile d'ours est un ingrédient médicinal.)

Từ gần giống