gấu

Friendly

Le mot vietnamien "gấu" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot :

Définition

1. Zoologie : "Gấu" signifie "ours" en français. C'est un animal de la famille des ursidés, connu pour sa grande taille et son pelage épais. On peut le rencontrer dans les forêts et les montagnes.

   • Exemples :

2. Argot / Vulgaires : Dans un registre familier, "gấu" peut aussi désigner une personne mal élevée ou impolie. C'est un terme qui est souvent utilisé pour qualifier quelqu'un qui ne respecte pas les règles de courtoisie.

Utilisation

• Dans un contexte zoologique : Vous pouvez utiliser "gấu" pour parler de l'animal, par exemple : "Tôi thấy một con gấu trong rừng." (J'ai vu un ours dans la forêt.)

• Dans un contexte familier : Vous pourriez dire : "Người đó thật gấu." (Cette personne est vraiment mal élevée.)

Variantes du mot

• "Gấu" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions :
  • Gấu trúc : panda (un type d'ours).
  • Gấu ngựa : ours noir.

Synonymes

• En ce qui concerne l'animal, il n'y a pas de synonymes directs en vietnamien, mais dans le langage familier, des mots comme "thô lỗ" (rude) peuvent être utilisés pour exprimer une mauvaise éducation ou un comportement impoli.

Usages avancés

• Dans la littérature ou les contes, "gấu" peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour décrire une personne qui a une personnalité forte ou qui est protectrice, semblable à la manière dont un ours protège ses petits.

Autres significations

• En botanique, "cỏ gấu" se réfère à certaines espèces de plantes, souvent utilisées pour le pâturage.

Academic

1. (vulg.) mal élevé
2. ourlet
3. (bot.) xem cỏ gấu
4. (zool.) ours
   • gấu cái
     ourse
   • gấu con
     ourson
   • họ gấu
     ursidés