gấu

Définition

Nom (Zoologie) :
- Ours : Mammifère plantigrade de la famille des ursidés, omnivore, au corps massif et à la fourrure épaisse.
- Ours (figuré, familier) : Personne grossière, mal élevée ou de caractère difficile.
Nom (Botanique) :
- Souchet : Plante herbacée de la famille des cypéracées (genre Cyperus), dont le rhizome est aromatique (appelé "hương phụ" en médecine traditionnelle).
Nom (Couture) :
- Ourlet : Repli d'un tissu cousu sur l'envers pour border le bas d'un vêtement (pantalon, jupe, etc.).

Exemples d'utilisation

Nom (Zoologie) :
- Trong rừng có nhiều gấu. (Il y a beaucoup d'ours dans la forêt.)
- Đừng cư xử như một con gấu! (Ne te comporte pas comme un ours !)
Nom (Botanique) :
- Rễ cây gấu được dùng làm thuốc. (La racine du souchet est utilisée en médecine.)
Nom (Couture) :
- Chiếc quần này có gấu rộng. (Ce pantalon a un ourlet large.)

Utilisation avancée

"gấu cái" : Ourse.
- Gấu cái đang bảo vệ đàn con. (L'ourse protège ses petits.)
"gấu con" : Ourson.
- Những chú gấu con rất đáng yêu. (Les oursons sont très mignons.)

Variantes et mots apparentés

Gấu trúc (nom) : Panda.
- Gấu trúc ăn tre trúc. (Le panda mange du bambou.)
Gấu Bắc Cực (nom) : Ours polaire.
- Gấu Bắc Cực sống ở Bắc Cực. (L'ours polaire vit dans l'Arctique.)
Họ gấu (nom) : Ursidés (la famille des ours).
Cỏ gấu (nom) : Souchet (nom complet de la plante).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Dạy gấu làm xiếc : Apprendre à un ours à faire du cirque — désigne une tâche très difficile ou vouée à l'échec.
- Việc đó khó như dạy gấu làm xiếc. (Cette tâche est aussi difficile que d'apprendre à un ours à faire du cirque.)
Mật gấu : Bile d'ours (utilisée en médecine traditionnelle, mais sa récolte est controversée).
- Mật gấu là một vị thuốc. (La bile d'ours est un ingrédient médicinal.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "gấu"

Từ có nhắc đến "gấu"

Proverbs and Idioms