Définition

1. Nom :

   • Envahisseur, agresseur : Désigne une force armée étrangère qui attaque et envahit un pays, une nation. Connotation historique forte, souvent utilisée dans le contexte des guerres de résistance.
   • Rebelle, bandit : Désigne, selon le point de vue des autorités établies, un groupe armé se soulevant contre le pouvoir en place, ou des bandes organisées semant le trouble et pillant.

2. Nom (sens figuré et moderne) :

   • Fléau, ennemi : Utilisé pour désigner métaphoriquement un problème majeur et nuisible contre lequel il faut lutter collectivement.

Exemples d'utilisation

• Nom (envahisseur) :

  • Nhân dân ta anh dũng đánh đuổi giặc ngoại xâm. (Notre peuple a héroïquement repoussé l'envahisseur étranger.)
  • Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh. (Quand l'ennemi arrive à la maison, même les femmes combattent. - Proverbe.)

• Nom (rebelle, bandit) :

  • Triều đình phong kiến gọi những người nổi dậy là giặc. (La dynastie féodale appelait "rebelles" ceux qui se soulevaient.)

• Nom (sens figuré) :

  • Diệt giặc dốt là một nhiệm vụ quan trọng. (Éradiquer le fléau de l'ignorance est une tâche importante.)

Utilisation avancée

• Le terme "giặc" porte une connotation extrêmement négative et hostile. Il n'est pas neutre et implique une légitimité du côté de ceux qui l'utilisent pour désigner leur adversaire.
• Dans le discours historique et patriotique vietnamien, "giặc" est indissociable de la lutte pour l'indépendance nationale.

Variantes et mots apparentés

• Giặc cướp (nom) : Bandit, pillard.

  • Bọn giặc cướp đã bị bắt. (La bande de pillards a été arrêtée.)

• Giặc ngoại xâm (nom) : Envahisseur étranger, agresseur extérieur.

  • Truyền thống chống giặc ngoại xâm. (La tradition de résistance contre les agresseurs étrangers.)

• Giặc cỏ (nom, historique) : Terme méprisant désignant les rebelles ou bandits locaux, considérés comme insignifiants ("herbe") par le pouvoir central.

Synonymes

• Envahisseur : Force militaire pénétrant un territoire pour l'occuper.
• Agresseur : Celui qui attaque le premier.
• Rebelle : Personne qui se révolte contre l'autorité établie.
• Bandit : Malfaiteur appartenant à une bande organisée.

Expressions idiomatiques

• Thù trong giặc ngoài : L'ennemi à l'intérieur et l'envahisseur à l'extérieur. Désigne une situation de double péril, de dangers simultanés venant de l'intérieur et de l'extérieur du pays.

  • Đất nước đối mặt với cảnh thù trong giặc ngoài. (Le pays fait face au péril des ennemis intérieurs et des agresseurs extérieurs.)

• Được làm vua, thua làm giặc : Vainqueur, on devient roi ; vaincu, on devient rebelle. Exprime l'idée que l'histoire est écrite par les vainqueurs, qui qualifient les vaincus de hors-la-loi.

  • Câu chuyện lịch sử đó minh hoạ cho câu "được làm vua, thua làm giặc". (Cette histoire illustre le dicton "vainqueur roi, vaincu rebelle".)

1. rebelle
2. pirate; brigand; bandit
3. envahisseur; agresseur