Définition

1. Verbe :
   • Pousser, presser, exhorter : "giục" désigne l'action d'inciter ou de pousser quelqu'un à faire quelque chose avec urgence et rapidité.
   • Hâter, précipiter : "giục" signifie aussi stimuler ou accélérer une action, un processus ou un sentiment.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ giục tôi đi học cho kịp giờ. (Ma mère me presse d'aller à l'école pour être à l'heure.)
  • Tiếng trống giục giã. (Le son du tambour presse / se fait pressant.)
  • Lòng giục lên những ý nghĩ tốt. (Le cœur pousse à de bonnes pensées.)

Utilisation avancée

• "giục giã" : presser avec insistance, harceler.

  • Anh ấy luôn giục giã nhân viên hoàn thành dự án. (Il presse toujours ses employés de finir le projet.)

• "thúc giục" (mot apparenté couramment utilisé) : exhorter, inciter fortement.

  • Lương tâm thúc giục anh ta nói sự thật. (Sa conscience l'exhorte à dire la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Giục giã (verbe) : forme redoublée pour exprimer une insistance dans l'action de presser.
• Thúc giục (verbe) : exhortation plus forte et plus persuasive.

Synonymes

• Presser : demander avec insistance d'agir vite.
• Exhorter : encourager vivement à agir d'une certaine manière.
• Hâter : rendre plus rapide, accélérer.
• Pousser : inciter, encourager à agir.

Expressions idiomatiques

• Giục tốt khuyên lành : pousser aux bonnes actions et conseiller le bien.

  • Bạn bè nên giục tốt khuyên lành. (Les amis devraient pousser au bien et conseiller sagement.)

• Giục khách ăn cơm : presser l'invité de manger (expression montrant l'hospitalité en pressant poliment).

  • Người chủ nhiệt tình giục khách ăn cơm. (L'hôte presse chaleureusement ses invités de manger.)

1. pousser; presser