Définition

1. Nom (vêtement, textile) :

   • Chiffon, torchon, vieux tissu : un morceau de tissu usé, déchiré ou de mauvaise qualité, souvent utilisé pour le nettoyage ou les travaux ménagers.
   • Loquet, haillon : un vêtement vieux et en lambeaux.

2. Nom (botanique) :

   • Plante grimpante : une plante de la famille des Annonacées (famille de la pomme-cannelle), aux feuilles ovales et aux fleurs jaune-vert épaisses et parfumées.

3. Nom (botanique, sens régional) :

   • Rameau, branche secondaire : une petite branche ou une tige portant des fruits, notamment dans un régime de fruits (comme pour les noix d'arec ou les bananes).

Exemples d'utilisation

• Nom (tissu) :

  • Cô ấy dùng một miếng giẻ sạch để lau bụi trên bàn. (Elle utilise un chiffon propre pour essuyer la poussière sur la table.)
  • Những chiếc áo cũ được xé ra làm giẻ lau sàn. (Les vieux t-shirts sont déchirés pour faire des torchons à serpillière.)

• Nom (plante) :

  • Hoa giẻ có mùi thơm rất đặc biệt. (La fleur de la plante grimpante 'giẻ' a un parfum très particulier.)

• Nom (branche) :

  • Một giẻ cau thường có vài trái. (Une petite branche du régime de noix d'arec porte généralement plusieurs fruits.)

Utilisation avancée

• "giẻ lau" : chiffon à poussière, torchon.

  • Anh ấy cầm giẻ lau để đánh bóng chiếc xe. (Il prend un chiffon à polir pour faire briller la voiture.)

• "giẻ rách" : haillon, guenille.

  • Đứa trẻ mặc bộ quần áo như giẻ rách. (L'enfant porte des vêtements qui ressemblent à des guenilles.)

Variantes et mots apparentés

• Giẻ cùi (nom) : chiffon à tout faire, souvent de mauvaise qualité.

  • Cửa hàng bán vải vụn để làm giẻ cùi. (Le magasin vend des chutes de tissu pour faire des chiffons.)

• Cây giẻ (nom) : la plante grimpante 'giẻ'.

  • Cây giẻ leo trên hàng rào. (La plante 'giẻ' grimpe sur la clôture.)

Synonymes

• Chiffon, torchon : morceau de tissu pour nettoyer.
• Loquet, haillon, guenille : vieux vêtement en lambeaux.
• Rameau, branchette : petite branche.

Expressions idiomatiques

• Giẻ rách giẻ thừa : des chiffons, des choses sans valeur — utilisé pour mépriser ou dévaloriser quelqu'un ou quelque chose.

  • Họ đối xử với anh ta như giẻ rách giẻ thừa. (Ils le traitent comme un chiffon, une chose sans valeur.)

• Nói như giẻ : parler d'une voix très faible ou sans conviction.

  • Cô ấy trả lời nói như giẻ vì quá sợ hãi. (Elle a répondu d'une voix faible comme un chiffon parce qu'elle était terrifiée.)

1. (zool.) geai
2. chiffon
   • giẻ làm giấy
     peilles