Définition

1. Verbe :
   • Baisser la tête brusquement, s'affaisser : "gục" décrit l'action de pencher ou de laisser tomber la tête vers l'avant ou vers le bas, souvent de manière soudaine et involontaire, généralement par fatigue, découragement, sommeil ou perte de conscience.
   • S'effondrer, tomber : Dans un sens plus large, "gục" peut signifier s'effondrer ou tomber, que ce soit physiquement ou métaphoriquement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy mệt đến nỗi gục xuống bàn ngủ. (Il était si fatigué qu'il s'est affaissé sur la table pour dormir.)
  • Cây cột bị mối ăn đã gục xuống. (Le poteau rongé par les termites s'est effondré.)
  • Cô ấy gục đầu thừa nhận thất bại. (Elle a baissé la tête, avouant sa défaite.)

Utilisations avancées

• "ngủ gục" : s'endormir brusquement (en baissant la tête), somnoler.
  • Trong cuộc họp dài, một vài người đã ngủ gục. (Pendant la longue réunion, quelques personnes se sont endormies sur place.)
• "gục ngã" : s'effondrer, tomber (souvent utilisé de manière figurative pour un échec).
  • Công ty đã gục ngã vì khủng hoảng tài chính. (L'entreprise s'est effondrée à cause de la crise financière.)

Variantes et mots apparentés

• Gục gặc (verbe) : hocher la tête (en signe d'approbation ou pour montrer que l'on suit le rythme).
  • Cô ấy gục gặc đầu nghe nhạc. (Elle hoche la tête en écoutant de la musique.)
• Gục đầu (locution verbale) : baisser la tête (sous le poids d'une émotion, de la fatigue, etc.).

Synonymes

• Cúi : s'incliner, se pencher (mouvement plus général et souvent volontaire).
• Đổ : tomber, s'écrouler (pour des objets, des bâtiments).
• Ngả : pencher, tomber.

Expressions idiomatiques liées

• Gục mặt vào lòng bàn tay : s'affaisser, le visage dans les mains (geste de désespoir, de fatigue intense ou de réflexion profonde).
  • Nghe tin buồn, anh ấy chỉ biết gục mặt vào lòng bàn tay. (En apprenant la triste nouvelle, il ne put que s'affaisser, le visage dans les mains.)
• Gục xuống vì kiệt sức : s'effondrer d'épuisement.
  • Sau chặng đường dài, các vận động viên gần như gục xuống vì kiệt sức. (Après une longue étape, les athlètes étaient sur le point de s'effondrer d'épuisement.)

1. baisser