Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Chuyện ngồi lê đôi mách, chuyện tầm phào, tin đồn nhảm: Thông tin hoặc câu chuyện thường mang tính riêng tư, tiêu cực về người khác, được trao đổi một cách không chính thức và thường không xác thực.
   • Người hay ngồi lê đôi mách: Người thích và thường xuyên lan truyền những câu chuyện, tin đồn về đời tư của người khác.
   • Chuyện nhặt nhạnh (trên báo chí): Mục tin tức nhẹ nhàng, thường về đời tư của người nổi tiếng.

2. Động từ:

   • Ngồi lê đôi mách, nói chuyện tầm phào: Hành động trò chuyện, thường một cách bí mật hoặc thầm thì, về những chi tiết riêng tư hoặc tin đồn về người khác.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • I heard a piece of gossip about our neighbor. (Tôi nghe được một chuyện tầm phào về hàng xóm của chúng ta.)
  • She is such a gossip; she knows everything about everyone. (Cô ấy đúng là người hay ngồi lê đôi mách; cô ấy biết mọi chuyện về mọi người.)
  • I read the celebrity gossip in the magazine. (Tôi đọc mục chuyện nhặt nhạnh về người nổi tiếng trong tạp chí.)

• Động từ:

  • They love to gossip about their coworkers during lunch. (Họ thích ngồi lê đôi mách về đồng nghiệp trong giờ ăn trưa.)
  • Please don't gossip about my personal life. (Làm ơn đừng bàn tán về đời tư của tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "To be the subject of gossip": là chủ đề của những lời bàn tán.

  • The mayor's sudden resignation became the subject of much gossip. (Việc từ chức đột ngột của thị trưởng trở thành chủ đề cho rất nhiều lời bàn tán.)

• "A gossip column/rag": chuyên mục/tờ báo chuyên đăng tin đồn, chuyện tầm phào.

  • That newspaper is just a gossip rag. (Tờ báo đó chỉ là một tờ báo lá cải chuyên đăng chuyện tầm phào.)

Biến thể và từ gần giống

• Gossipy (tính từ): có tính chất ngồi lê đôi mách, thích tán gẫu.

  • She gave me a gossipy account of the party. (Cô ấy kể cho tôi nghe một bản tường thuật đầy tính chất ngồi lê đôi mách về bữa tiệc.)

• Gossiper/Gossipmonger (danh từ): người hay mách lẻo, người chuyên buôn chuyện.

  • He's a notorious gossipmonger in the office. (Anh ta là một kẻ chuyên buôn chuyện khét tiếng trong văn phòng.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (chuyện): rumor (tin đồn), tittle-tattle (chuyện vặt vãnh), hearsay (lời đồn).
• Danh từ (người): busybody (người tò mò, thích xen vào chuyện người khác), chatterbox (người lắm lời).
• Động từ: to chatter (nói liên hồi), to tattle (mách lẻo), to dish the dirt (buôn chuyện, tiết lộ chuyện riêng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Gossip about: ngồi lê đôi mách về (ai/điều gì).
  • They were gossiping about the new manager's past. (Họ đang ngồi lê đôi mách về quá khứ của vị quản lý mới.)

Thành ngữ liên quan

• To spread gossip: lan truyền tin đồn.

  • It's cruel to spread gossip that might not be true. (Thật độc ác khi lan truyền những tin đồn có thể không đúng sự thật.)

• Idle gossip: chuyện tầm phào vô thưởng vô phạt.

  • Don't pay attention to idle gossip. (Đừng để ý đến những chuyện tầm phào vô thưởng vô phạt.)

danh từ, (cũng) gup (Anh-Ỡn)

1. chuyện ngồi lê đôi mách, chuyện tầm phào, tin đồn nhảm
   • a piece of gossip
     câu chuyện tầm phào
2. người hay ngồi lê đôi mách, người hay nói chuyện tầm phào
3. chuyện nhặt nhạnh (trên báo chí)
   • a gossip column
     cột nhặt nhạnh

nội động từ

1. ngồi lê đôi mách, nói chuyện tầm phào
2. viết theo lối nói chuyện tầm phào