grincer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Nội động từ:
- Kêu kèn kẹt, kêu cọt kẹt: Phát ra âm thanh khó chịu, chói tai do ma sát mạnh giữa hai bề mặt cứng (thường là kim loại hoặc gỗ).
- Nghiến răng: Hành động siết chặt và cọ xát hàm răng vào nhau, thường do tức giận, đau đớn hoặc trong khi ngủ, tạo ra âm thanh ken két.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- La porte grince quand on l'ouvre. (Cánh cửa kêu cọt kẹt khi mở ra.)
- Les freins de la vieille voiture grincent. (Phanh của chiếc xe cũ kêu kèn kẹt.)
- Il grince des dents dans son sommeil. (Anh ấy nghiến răng kèn kẹt trong khi ngủ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"faire grincer des dents": Làm cho ai đó tức giận, khó chịu đến mức như muốn nghiến răng.
- Son arrogance fait grincer des dents tout le monde. (Sự kiêu ngạo của anh ta làm mọi người tức điên lên.)
"grincer de...": Thể hiện một cảm xúc mạnh mẽ (như giận dữ, đau đớn) đi kèm với âm thanh nghiến răng.
- Il grinçait de rage en lisant la lettre. (Anh ta nghiến răng tức giận khi đọc lá thư.)

Biến thể và từ gần giống

Grincement (danh từ): Tiếng kêu ken két, cọt kẹt; tiếng nghiến răng.
- Le grincement de la craie sur le tableau est insupportable. (Tiếng kêu ken két của viên phấn trên bảng thật không chịu nổi.)
Grincant (tính từ): Kêu ken két, chói tai; (nghĩa bóng) gây khó chịu, chua chát.
- Un rire grincant. (Một tiếng cười chua chát.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào cho "grincer" ngoài cấu trúc với giới từ "de" đã nêu ở trên.)

Thành ngữ liên quan

Grincer des dents: Nghiến răng (nghĩa đen và nghĩa bóng).
- Les mauvaises nouvelles lui ont fait grincer des dents. (Những tin xấu khiến anh ta tức đến nghiến răng.)

nội động từ

kêu kèn kẹt, kêu cọt kẹt
- Des roues qui grincent
  bánh xe kêu cọt kẹt
- grincer des dents
  nghiến răng kèn kẹt

Từ gần giống