Định nghĩa

1. Động từ không ngôi (Impersonal Verb):
   • Mưa đá: Dùng để chỉ hiện tượng thời tiết khi mưa đá xảy ra. Động từ này thường chỉ được chia ở ngôi thứ ba số ít "il" (nó), không chỉ một người hay vật cụ thể mà chỉ hiện tượng tự nhiên.
2. Ngoại động từ (Transitive Verb):
   • Làm hỏng, tàn phá vì mưa đá: Chỉ hành động của mưa đá gây thiệt hại cho cây cối, mùa màng hoặc khu vực nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Động từ không ngôi:
  • Regarde le ciel ! Je crois qu'il va grêler. (Nhìn trời kìa! Tôi nghĩ trời sắp mưa đá.)
  • Hier, il a grêlé pendant dix minutes. (Hôm qua, trời đã mưa đá trong mười phút.)
• Ngoại động từ:
  • L'orage a grêlé les vignes. (Cơn giông đã tàn phá những vườn nho bằng mưa đá.)
  • Les cultures ont été grêlées. (Các vụ mùa đã bị mưa đá làm hỏng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Il grêle des cordes" (Thành ngữ): Mưa đá rất to, mưa đá dữ dội. (Nghĩa đen: mưa đá như những sợi dây thừng).
  • Ferme les fenêtres, on dirait qu'il grêle des cordes ! (Đóng cửa sổ lại đi, trông như mưa đá tầm tã ấy!)

Biến thể và từ gần giống

• Grêle (danh từ giống cái): Mưa đá, trận mưa đá.
  • La grêle a causé beaucoup de dégâts. (Mưa đá đã gây ra nhiều thiệt hại.)
• Grêle (tính từ): Thanh mảnh, mảnh dẻ (chỉ người hoặc vật).
  • Elle a une silhouette grêle. (Cô ấy có dáng người mảnh dẻ.)
• Grêlon (danh từ giống đực): Cục đá, hạt mưa đá.
  • Les grêlons étaient gros comme des billes. (Những hạt mưa đá to như những viên bi.)

Từ đồng nghĩa

• Pleuvoir de la grêle (cụm động từ): Mưa đá (nghĩa đen: mưa mưa đá). Đây là cách diễn đạt gần nghĩa với "il grêle".
  • Il commence à pleuvoir de la grêle. (Trời bắt đầu mưa đá.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ (phrasal verb) phổ biến nào riêng cho động từ "grêler".

Thành ngữ liên quan

Ngoài thành ngữ "il grêle des cordes" đã nêu ở trên, không có thành ngữ phổ biến nào khác trực tiếp sử dụng động từ "grêler".

động từ không ngôi

1. mưa đá
   • Il va grêler
     trời sắp mưa đá

ngoại động từ

1. làm hỏng vì mưa đá, tàn phá vì mưa đá
   • Toute cette région a été grêlée
     cả vùng này bị mưa đá tàn phá