crouler

Định nghĩa

Nội động từ:
- Sụp đổ, đổ nát: Chỉ trạng thái một công trình, cấu trúc bị phá hủy và đổ xuống do không còn vững chắc.
- Rung chuyển, chao đảo (nghĩa bóng): Dùng để diễn tả một cái gì đó bị áp đảo, choáng ngợp bởi một thứ gì đó mạnh mẽ (như âm thanh, cảm xúc, số lượng lớn).
- Kêu "ru ru" (tiếng chim dẽ): Mô tả tiếng kêu đặc trưng của loài chim dẽ.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- Sous le poids de la neige, le toit a fini par crouler. (Dưới sức nặng của tuyết, mái nhà cuối cùng đã sụp đổ.)
- Le vieil empire croulait de l'intérieur. (Đế chế cũ đang sụp đổ từ bên trong.)
- La table croulait sous les plats délicieux. (Chiếc bàn chao đảo/chìm nghỉm dưới vô số món ăn ngon.)
- On entendait crouler les bécasses dans les marais. (Người ta nghe thấy tiếng chim dẽ kêu "ru ru" trong các đầm lầy.)

Các cách sử dụng nâng cao

"crouler sous" + danh từ: Bị choáng ngợp, bị áp đảo bởi một thứ gì đó với số lượng lớn.
- Le bureau croule sous les dossiers en retard. (Bàn làm việc chìm nghỉm/ngập đầu dưới đống hồ sơ tồn đọng.)
- Il croule sous les dettes. (Anh ta ngập đầu trong nợ nần.)
"faire crouler": Làm cho sụp đổ, đánh đổ (một hệ thống, chế độ).
- Le scandale a fait crouler le gouvernement. (Vụ bê bối đã làm sụp đổ chính phủ.)

Biến thể và từ gần giống

Croulant, e (tính từ): Đang sụp đổ, xiêu vẹo, lung lay.
- un mur croulant (một bức tường xiêu vẹo)
- une santé croulante (một sức khỏe lung lay)
Écrouler (s') (động từ phản thân): Sụp đổ, đổ sập. Gần nghĩa với "crouler" nhưng thường nhấn mạnh hơn vào hành động đột ngột hoàn toàn.
- Le plafond s'est écroulé. (Trần nhà đã đổ sập.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Être à crouler (de rire): Cười đến ngả nghiêng, cười vỡ bụng.
- Son histoire était tellement drôle qu'on était à crouler. (Câu chuyện của anh ấy buồn cười đến mức chúng tôi cười ngả nghiêng.)

nội động từ

đổ nát, sụp đổ
- Cette maison croule
  
  nhà này sụp đổ
- Faire crouler un système
  
  làm cho một hệ thống sụp đổ
(nghĩa bóng) rung chuyển
- La salle croule sous les applaudissements
  
  gian phòng rung chuyển dưới những tràng vỗ tay
ru ru (tiếng chim dẽ kêu)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ có nhắc đến "crouler"