guibolle

Thân thiện

Une vieille dame marche avec sa guibolle en bois.

Định nghĩa

1. Danh từ (từ lóng, thông tục):
   • Chân: Từ "guibolle" là một từ lóng, cách nói thân mật và hơi cũ để chỉ bộ phận chân của con người.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a mal aux guibolles après la longue randonnée. (Anh ấy bị đau chân sau chuyến đi bộ đường dài.)
  • Allez, secoue tes guibolles, on est en retard ! (Nào, lắc đôi chân của cậu lên đi, chúng ta trễ rồi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh rất thân mật, suồng sã hoặc với ý hài hước, tự trào. Nó ít khi xuất hiện trong văn viết trang trọng.
  • Mes vieilles guibolles ne me portent plus comme avant. (Đôi chân già của tôi không còn chịu mang tôi đi như trước nữa.)

Biến thể và từ gần giống

• Guibole (n): Đây là một biến thể chính tả khác của cùng một từ, có cùng nghĩa và cách dùng.
  • Reference: "guibolle" xem "guibole".

Từ đồng nghĩa (trong tiếng lóng/thông tục)

• Pattes (n): Chân (nghĩa bóng, thường dùng cho người với sắc thái hài hước hoặc suồng sã).
• Jambes (n): Chân (từ tiêu chuẩn, trung tính hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se tirer/Se casser/S’arracher (avec ses guibolles): Chuồn, rời đi nhanh (bằng đôi chân của mình).
  • Le cours était nul, on s'est tiré avec nos guibolles. (Buổi học chán quá, bọn tôi chuồn mất rồi.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir les guibolles en coton: Cảm thấy chân yếu ớt, không còn sức lực.
  • Après l'escalade, j'avais les guibolles en coton. (Sau khi leo núi, tôi cảm thấy đôi chân như bông gòn.)
• Se mettre/Se remettre les guibolles: Bắt đầu/Trở lại việc đi bộ hoặc chạy (thường sau một thời gian nghỉ ngơi).
  • Il faut que je me remette les guibolles et que j'aille courir. (Tôi phải vận động đôi chân lại và đi chạy thôi.)

Học thuật

1. xem guibole