Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • (Hàng hải) Dựng lên (cột buồm): Hành động nâng, dựng đứng một cột buồm lên vị trí của nó trên tàu thuyền.
   • (Kỹ thuật) Trục lên, cẩu lên: Hành động dùng thiết bị cơ khí (như cần cẩu, tời) để nâng một vật nặng lên cao.
   • (Nghĩa bóng) Làm cho có vẻ trịnh trọng, nghiêm trang: Khiến cho cử chỉ, dáng vẻ hoặc phong cách của ai đó trở nên cứng nhắc, hình thức và thiếu tự nhiên, thường với ý hơi châm biếm.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Les marins ont dû guinder le grand mât après la tempête. (Các thủy thủ phải dựng lên cột buồm chính sau cơn bão.)
  • La grue a permis de guinder les poutres d'acier au sommet du bâtiment. (Chiếc cần cẩu đã cho phép trục/cẩu những dầm thép lên đỉnh tòa nhà.)
  • Il guinde son attitude en présence de ses supérieurs. (Anh ta làm cho thái độ của mình có vẻ trịnh trọng khi có mặt cấp trên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Guinder son allure": Làm cho dáng đi, vẻ bề ngoài của mình trở nên cứng nhắc và nghiêm trang một cách không tự nhiên.
  • Dès qu'il entre dans la salle du conseil, il guinde son allure. (Ngay khi bước vào phòng họp, anh ta làm cho dáng đi của mình có vẻ trịnh trọng.)

Biến thể và từ gần giống

• Se guinder (Động từ phản thân): Tự làm cho mình trở nên cứng nhắc, kiểu cách, lên gân.
  • Inutile de te guinder ainsi, sois naturel. (Không cần phải tự làm mình cứng nhắc như vậy, hãy tự nhiên đi.)
• Guindé (Tính từ): Có vẻ cứng nhắc, kiểu cách, thiếu tự nhiên, màu mè.
  • Un style d'écriture guindé (Một phong cách viết cầu kỳ, màu mè)
  • Une personne guindée (Một người cứng nhắc, kiểu cách)

Từ đồng nghĩa

• Hisser (Hàng hải/Kỹ thuật): Kéo lên, nâng lên.
• Raideur (nghĩa bóng, danh từ): Sự cứng nhắc.
• Pétrifier (nghĩa bóng): Làm cho hóa đá, cứng đờ (vì ngượng ngùng, sợ hãi).

Từ trái nghĩa

• Détendre: Làm giãn ra, thư giãn.
• Assouplir: Làm cho mềm dẻo, linh hoạt.
• Naturel (tính từ): Tự nhiên.

ngoại động từ

1. (hàng hải) dựng lên (cột buồm)
2. (kỹ thuật) trục lên, cẩu lên
3. (nghĩa bóng) làm cho có vẻ trịnh trọng
   • Guinder son allure
     làm cho dáng đi có vẻ trịnh trọng