Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Hạ, hạ thấp, buông xuống: Chỉ hành động làm cho một vật gì đó thấp hơn so với vị trí ban đầu.
   • Làm hạ, làm giảm: Chỉ hành động làm giảm giá trị, mức độ, cường độ hoặc mức phạt của một thứ gì đó.
   • Làm xẹp, hạ nhục: Chỉ hành động làm giảm uy tín, địa vị hoặc sự kiêu hãnh của một người.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le mécanicien doit abaisser la voiture pour la réparer. (Người thợ máy phải hạ thấp chiếc xe xuống để sửa chữa.)
  • Le gouvernement a décidé d'abaisser les taxes sur les produits essentiels. (Chính phủ đã quyết định giảm thuế đối với các mặt hàng thiết yếu.)
  • Ses critiques sévères visaient à abaisser son concurrent. (Những lời chỉ trích gay gắt của anh ta nhằm mục đích hạ nhục đối thủ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng trong toán học: Hạ một đường thẳng vuông góc.

  • Pour résoudre ce problème géométrique, il faut d'abord abaisser une perpendiculaire. (Để giải bài toán hình học này, trước tiên phải hạ một đường vuông góc.)

• Sử dụng trong ẩm thực: Làm mỏng bột (bằng cách cán).

  • Abaisser la pâte à une épaisseur de deux millimètres. (Cán mỏng bột đến độ dày hai milimét.)

Biến thể và từ gần giống

• Abaissable (tính từ): Có thể hạ xuống được.
• Abaissement (danh từ): Sự hạ xuống, sự giảm sút.
  • L'abaissement du niveau de l'eau est inquiétant. (Việc mực nước hạ thấp là đáng lo ngại.)

Từ đồng nghĩa

• Baisser: Hạ xuống, giảm xuống (nghĩa tổng quát hơn).
• Diminuer: Làm giảm bớt, thu nhỏ.
• Humilier: Làm nhục, hạ nhục (nghĩa về mặt tinh thần).

Từ trái nghĩa

• Élever: Nâng lên, nâng cao.
• Augmenter: Tăng lên.
• Glorifier: Tôn vinh, ca ngợi.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'abaisser (đại từ động từ): Tự hạ mình, tự hạ thấp mình.
  • Il ne s'abaissera jamais à mentir. (Anh ấy sẽ không bao giờ hạ mình đến mức nói dối.)

Thành ngữ liên quan

• Abaisser le ton: Hạ giọng, nói nhỏ hoặc dịu lại (thường trong tranh cãi).
  • Je vous demande d'abaisser le ton, s'il vous plaît. (Tôi yêu cầu anh hãy hạ giọng xuống.)

ngoại động từ

1. hạ, hạ thấp, buông xuống
   • Abaisser un mur
     hạ thấp bức tường
   • Abaisser un store
     buông mành xuống
   • Abaisser une perpendiculaire
     (toán) hạ một đường vuông góc.
2. làm hạ, làm giảm
   • Abaisser un prix
     hạ giá
   • Abaisser une peine
     giảm tội
3. làm xẹp
   • Abaisser les orgueilleux
     làm xẹp hạng người kiêu
   • Il cherche à abaisser ses adversaires
     nó tìm cách làm xẹp các địch thủ của mình