gòong
Définition
- Nom masculin :
- Wagonnet, berline : "gòong" désigne un petit wagon ou véhicule sur rails, utilisé principalement pour le transport de matériaux (comme le charbon, le minerai) dans les mines, les tunnels ou sur des chantiers.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Công nhân đẩy gòong chở than ra khỏi hầm mỏ. (Les ouvriers poussent le wagonnet transportant le charbon hors de la galerie de mine.)
- Đường ray cho gòong đã được lắp đặt xong. (La voie ferrée pour les wagonnets a été installée.)
Utilisation avancée
- Le terme "gòong" est spécifique au vocabulaire technique des industries minières et des travaux souterrains. Il est rarement utilisé dans le langage courant en dehors de ces contextes.
Variantes et mots apparentés
- Xe goòng (nom) : synonyme plus complet, signifiant littéralement "véhicule wagonnet".
- Xe goòng bị trật bánh. (Le wagonnet a déraillé.)
Synonymes
- Wagonnet : petit wagon utilisé pour le transport de charges dans des espaces confinés.
- Berline : wagonnet utilisé spécifiquement dans l'exploitation minière.
Remarque
- "Gòong" est un terme d'emprunt, lié au français "wagon" ou à l'anglais "waggon", mais son usage en vietnamien est restreint au domaine technique du transport sur rails léger. Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de phrasal verbs courants associés à ce mot.