Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Số tiền thu được, thu nhập: Chỉ tổng số tiền nhận được từ một hoạt động kinh doanh, bán hàng hoặc dịch vụ.
   • Sự tiếp nhận (hàng hóa, công trình): Hành động nhận và kiểm tra hàng hóa hoặc công trình đã hoàn thành.
   • Cơ quan thu thuế; chức vụ thu thuế: Nơi hoặc người phụ trách việc thu các khoản tiền như thuế.
   • Công thức: Hướng dẫn chi tiết để chế biến món ăn, pha chế thuốc, hoặc tạo ra một thứ gì đó.
   • Phương pháp, cách thức: Một cách làm hiệu quả để đạt được một kết quả mong muốn.
   • (Trong ngành mỏ) Mỏ bãi xe goong chuyển tải, sân giếng lò: Khu vực trên mặt đất hoặc dưới lòng đất trong hầm mỏ để xếp dỡ và chuyển tải quặng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La recette de ce restaurant a augmenté. (Thu nhập của nhà hàng này đã tăng lên.)
  • Il travaille à la recette des douanes. (Anh ấy làm việc ở sở thu thuế hải quan.)
  • Suivez bien la recette pour faire ce gâteau. (Hãy làm theo đúng công thức để làm chiếc bánh này.)
  • Voilà une bonne recette pour apprendre vite. (Đó là một phương pháp hay để học nhanh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Faire recette: (thành ngữ) thu được nhiều tiền, rất thành công (thường dùng cho vở kịch, bộ phim, buổi biểu diễn).
  • Cette comédie musicale fait recette. (Vở nhạc kịch này rất thành công về mặt doanh thu.)

Biến thể và từ gần giống

• Recetter (động từ, hiếm): thu tiền, thu thuế.
• Recette publique (cụm danh từ): ngân sách thu của nhà nước.
• Recette fiscale (cụm danh từ): thuế thu được.
• Livre de recettes (cụm danh từ): sách dạy nấu ăn, sách công thức.

Từ đồng nghĩa

• Revenu (danh từ giống đực): thu nhập.
• Produit (danh từ giống đực): khoản thu, sản phẩm thu được.
• Formule (danh từ giống cái): công thức.
• Méthode (danh từ giống cái): phương pháp.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào phổ biến trực tiếp với danh từ "recette")

Thành ngữ liên quan

• Faire recette: (như trên) thành công vang dội, thu hút đông đảo khán giả/khách hàng.
  • Son dernier film a fait recette. (Bộ phim mới nhất của anh ấy đã rất thành công về doanh thu.)

danh từ giống cái

1. sự thu; số thu, thu nhập
   • Faire la recette des contributions
     thu thuế
   • La recette journalière d'un théâtre
     thu nhập hằng ngày của một rạp hát
   • Recettes et dépenses
     thu và chi
2. lãi (cũng) recette nette
3. sự tiếp nhận (hàng...)
   • Commission de recette des constructions navales
     ban tiếp nhận công trình xây dựng tàu bè
4. chức thu thuế; sở thu thuế
   • Porter son argent à la recette
     mang tiền nộp ở sở thu thuế
5. công thức pha chế thuốc; cách nấu nướng, cách chế thức ăn; phương pháp
   • Recettes du codex
     công thức pha chế thuốc theo dược điển
   • Livre de recettes
     sách nấu ăn
   • Recette médicale
     (y học) nghiệm phương
   • Une bonne recette pour réussir
     một phương pháp hay để thành công
6. mỏ bãi xe goong chuyển tải, sân giếng lò
   • Recette du puits
     sân giếng lò
   • Recette intérieure/recette souterraine
     sân giếng lò dưới mặt đất
   • Recette du jour
     sân giếng lò trên mặt đất
   • Recette passante
     sân giếng lò trung chuyển qua lại
   • faire recette
     thu được nhiều tiền, thành công (một vở kịch, một cuộc triển lãm, một đoàn ca kịch...)