Définition

1. Verbe :

   • Plier, replier : Action de plier un objet (comme du papier, des vêtements) pour le rendre plus compact ou lui donner une forme.
   • Fermer : Action de refermer quelque chose, comme un livre.

2. Adjectif :

   • Urgent, pressant : Qui nécessite une action immédiate ou rapide.
   • Multiplié : Qui est augmenté d'un certain nombre de fois.
   • Rapide, haletant : Se dit d'une respiration accélérée.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Elle gấp les chemises avec soin. (Elle plie les chemises avec soin.) Hãy gấp sách lại và lắng nghe. (Ferme ton livre et écoute.)

• Adjectif (urgent) : Có một việc gấp cần giải quyết ngay. (Il y a une affaire urgente à régler tout de suite.) Anh ấy gọi điện cho tôi một cách gấp gáp. (Il m'a téléphoné de manière pressante.)

• Adjectif (multiplié) : Căn phòng này rộng gấp đôi căn kia. (Cette pièce est deux fois plus grande que l'autre.) Giá cả đã tăng gấp ba. (Les prix ont triplé.)

• Adjectif (respiration) : Sau khi chạy, cô ấy thở gấp. (Après avoir couru, elle respirait rapidement.)

Utilisations avancées

• "làm gấp" : faire (quelque chose) en urgence, se dépêcher de faire. Tôi phải làm gấp báo cáo này cho sếp. (Je dois faire ce rapport de toute urgence pour mon patron.)

• "gấp mấy lần" : plusieurs fois plus (que). Dân số thành phố này đông gấp mấy lần trước đây. (La population de cette ville est plusieurs fois plus importante qu'avant.)

Variantes et mots apparentés

• Gập (verbe) : Variante orthographique de "gấp" dans le sens de .
• Gấp gáp (adjectif) : Très urgent, précipité. Renforce l'idée d'urgence. (Le rythme de vie précipité de la ville.)

Synonymes

• Verbe (plier) : Xếp, cuốn.
• Adjectif (urgent) : Khẩn cấp, cấp bách.
• Adjectif (multiplié) : Nhiều lần, bội.

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Gấp lại : Replier, fermer (en pliant). (Elle replia la lettre et la mit dans l'enveloppe.)

Expressions idiomatiques liées

• Gấp đôi, gấp ba, gấp bội : Deux fois plus, trois fois plus, plusieurs fois plus. Năng suất tăng gấp bội. (La productivité a été multipliée.)

• Không gấp : Il n'y a pas d'urgence, pas de précipitation nécessaire. Cứ từ từ, không gấp. (Prends ton temps, il n'y a pas d'urgence.)

1. (cũng nói gập) plier; replier
2. fermer
3. fléchir