gác

Friendly

Le mot vietnamien "gác" peut être traduit en français par "étage" ou "palier", mais il a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition et Usages

1. Poser ou laisser reposer : "Gác" peut signifier mettre quelque chose de côté ou le laisser reposer. Par exemple, vous pouvez "gác" un livre sur une table.

2. Être de garde : Ce mot peut aussi signifier "être en sentinelle" ou "monter la garde". Cela peut être utilisé dans un contexte militaire ou de sécurité.

3. Étage : Dans un contexte architectural, "gác" désigne souvent un étage ou un palier d’un bâtiment, comme dans "gác xép", qui fait référence à un étage en bois ou un grenier.

Exemples

• Usage courant :

  • "Tôi gác sách lên bàn." (Je mets le livre sur la table.)

• Contexte de garde :

  • "Anh ấy đang gác ở cổng." (Il est de garde à la porte.)

• Contexte architectural :

  • "Chúng ta sẽ lên gác." (Nous allons monter à l'étage.)

Usage Avancé

Dans un contexte plus avancé, vous pouvez rencontrer des expressions comme "gác tía", qui peut désigner un étage luxueux ou une somptueuse demeure. Cela peut être utilisé dans un contexte littéraire ou poétique.

Variantes et Synonymes

• Variantes :

  • "Gác xép" : désigne un grenier ou un espace de rangement, souvent utilisé pour décrire un espace de vie ou de stockage.

• Synonymes :

  • "Lầu" : peut aussi signifier étage, mais souvent utilisé pour désigner un étage supérieur ou un balcon.
  • "Tầng" : un terme plus général pour "étage".

Différentes significations

• Dans le contexte de la garde : "gác" peut impliquer un sens de responsabilité ou de surveillance.
• Dans le contexte de l'architecture : il peut indiquer un espace supplémentaire ou une pièce au-dessus du niveau principal.

Conclusion

Le mot "gác" est polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler d'un étage, de la mise de côté d'un objet, ou de la responsabilité de garder un endroit.

Academic

1. poser sur
2. laisser reposer
3. laisser de côté
4. garder; être de garde; monter la garde; être en sentinelle; être en faction
5. étage
   • gác tía lầu son
     somptueuse demeure