hè

Thân thiện

Trẻ em vui chơi trên hè phố trước cửa hàng.

Définition

1. Nom :

   • Été : Saison la plus chaude de l'année, située entre le printemps et l'automne.
   • Trottoir : Partie surélevée d'une rue, réservée aux piétons.

2. Interjection :

   • Hé ! / Allons-y ! : Cri ou mot utilisé pour exhorter, encourager ou appeler à une action collective immédiate.
   • N'est-ce pas ? / Tu ne trouves pas ? : Particule finale de phrase exprimant une recherche d'accord, de confirmation ou une nuance affective (familier).

Exemples d'utilisation

• Nom (Été) :

  • Kỳ nghỉ hè thường kéo dài ba tháng. (Les vacances d'été durent généralement trois mois.)
  • Thời tiết mùa hè rất nóng và oi bức. (Le temps en été est très chaud et étouffant.)

• Nom (Trottoir) :

  • Xin hãy đi bộ trên vỉa hè cho an toàn. (Veuillez marcher sur le trottoir pour votre sécurité.)
  • Không được để xe máy đậu trên hè đường. (Il est interdit de garer les motos sur le trottoir.)

• Interjection (Exhortation) :

  • Mọi người hè nhau khiêng chiếc bàn này đi! (Hé tout le monde, soulevons cette table ensemble !)
  • Hè lên, chúng ta sắp trễ giờ rồi! (Allons-y, nous allons être en retard !)

• Interjection (Recherche d'accord) :

  • Bộ phim này hay quá hè? (Ce film est vraiment génial, tu ne trouves pas ?)
  • Chúng mình đã có một ngày vui, hè? (Nous avons passé une bonne journée, n'est-ce pas ?)

Utilisations avancées

• "vỉa hè" : terme composé standard pour "trottoir".

  • Các quán cà phê vỉa hè rất phổ biến ở Việt Nam. (Les cafés en terrasse sur le trottoir sont très populaires au Vietnam.)

• "nghỉ hè" : vacances d'été.

  • Giáo viên và học sinh đều được nghỉ hè. (Les enseignants et les élèves ont tous des vacances d'été.)

• "nắng hè" : soleil d'été (souvent intense).

  • Nắng hè chói chang. (Le soleil d'été est éblouissant.)

Variantes et mots apparentés

• Hạ (nom) : Synonyme littéraire ou formel de "hè" pour désigner l'été.
• Mùa hè (nom composé) : Été (saison).
• Vỉa hè (nom composé) : Trottoir.

Synonymes

• Pour Été : Mùa hè, Hạ (plus littéraire).
• Pour Trottoir : Vỉa hè, Lề đường (bord de route aménagé).
• Pour l'Interjection (Exhortation) : Nào, Cố lên.
• Pour l'Interjection (Recherche d'accord) : Nhỉ, Nha (familier du Sud).

Expressions idiomatiques

• Hè nhau : S'encourager mutuellement à faire quelque chose ensemble, souvent avec effort.
  • Dân làng hè nhau đắp đập. (Les villageois se sont encouragés mutuellement à construire la digue.)
• (Dùng ở cuối câu) "... hè?" : "N'est-ce pas ?" / "Tu ne trouves pas ?" (pour solliciter l'approbation).
  • Anh ấy đẹp trai quá hè? (Il est très beau, tu ne trouves pas ?)

Học thuật

1. été
2. véranda
3. trottoir
4. exhorter
5. hein!