hì

Thân thiện

Cô ấy cười "hì" một tiếng rồi quay đi.

Définition

1. Onomatopée :
   • Hihan, hi-han : "hì" est une onomatopée qui imite le son d'un rire étouffé, discret ou un peu niais. Il évoque souvent un rire silencieux ou un gloussement.
   • Hennissement : Dans certains contextes, "hì" peut imiter le son d'un hennissement léger ou d'un braiment (cri de l'âne).

Exemples d'utilisation

• Onomatopée (rire) :

  • Nó cười hì một tiếng rồi quay đi. (Il a gloussé "hì" puis s'est détourné.)
  • "Hì hì", cô ấy cười khúc khích. ("Hi hi", fit-elle en riant doucement.)

• Onomatopée (cri d'animal) :

  • Chợt nghe tiếng hì ở đâu. (Soudain, entendre un hennissement quelque part.)

Utilisation avancée

• Redoublement "hì hì" : La forme redoublée "hì hì" est très courante. Elle décrit un rire continu, souvent discret, gêné, ou un peu bête.
  • Cậu bé chỉ cười hì hì mà không nói gì. (Le garçon s'est contenté de rire "hi hi" sans rien dire.)

Variantes et mots apparentés

• Hí hí (onomatopée) : Une autre onomatopée pour un rire très similaire, parfois perçue comme un peu plus aiguë ou enfantine.
• Ha ha (onomatopée) : Rire franc et sonore.
• Hềnh hệch (adjectif) : Rire d'une manière large et un peu niaise.

Synonymes

• Glousser : Rire de manière étouffée, par petites secousses.
• Ricaner : Rire d'une manière un peu moqueuse ou discrète.

Expressions idiomatiques

• Cười hì hì : Rire en faisant "hì hì" ; avoir un rire discret et souvent un peu niais ou gêné.
  • Anh ta đứng cười hì hì trước câu hỏi khó. (Il se tenait là à rire "hi hi" devant la question difficile.)

Học thuật

1. franc (en parlant d'un rire)