hù

Thân thiện

Trong khu rừng già, tiếng chim hù kêu vang lên lúc nửa đêm.

Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Hibou : "hù" désigne un type de rapace nocturne appartenant généralement à la famille des Strigidés. Ce terme est souvent utilisé dans des noms composés pour désigner des espèces spécifiques de chouettes ou de hiboux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong rừng nghe tiếng chim hù kêu. (Dans la forêt, on entend le cri du hibou.)
  • Chim hù thường săn mồi vào ban đêm. (Le hibou chasse généralement la nuit.)

Utilisation avancée

• Le mot "hù" est rarement utilisé seul en vietnamien moderne. Il apparaît principalement dans des noms composés désignant des espèces spécifiques.
  • "cú hù" : un terme plus général pour désigner les hiboux grands-ducs.

Variantes et mots apparentés

• Chim hù (locution nominale) : oiseau hibou. C'est la forme la plus courante pour désigner cet animal.

  • Chim hù có đôi mắt rất to. (Le hibou a de très grands yeux.)

• Cú hù (nom) : hibou grand-duc.

  • Tiếng cú hù kêu nghe rất ghê rợn. (Le cri du grand-duc est très effrayant.)

Synonymes

• Hibou : oiseau de proie nocturne, souvent avec des aigrettes sur la tête.
• Chouette : oiseau de proie nocturne, généralement sans aigrettes.

Expressions idiomatiques

• Mặt như mặt chim hù : un visage comme celui d'un hibou — se dit d'une personne qui a l'air sévère, renfrogné ou peu aimable.
  • Ông ấy lúc nào cũng mặt như mặt chim hù. (Il a toujours un visage sévère comme celui d'un hibou.)

Học thuật

1. (zool.) xem chim hù