Définition

1. Nom :
   • Cruche, pot : Récipient en céramique ou en terre cuite, généralement de petite taille, à col étroit, au corps renflé au milieu et se rétrécissant vers le fond. Il est utilisé pour conserver des aliments ou des liquides.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà tôi thường đựng tương trong một cái hũ gốm. (Ma grand-mère conservait souvent la pâte de soja dans une cruche en céramique.)
  • Hũ rượu này đã được chôn nhiều năm. (Cette jarre à alcool a été enterrée pendant de nombreuses années.)
  • Anh ấy vặn nắp hũ mật ong. (Il a dévissé le couvercle du pot de miel.)

Utilisations avancées

• "tối như hũ nút" (littéralement : sombre comme un pot bouché) : Une expression idiomatique vietnamienne signifiant "complètement dans le noir", "ne rien y comprendre" ou "très sombre".
  • Căn phòng không có đèn, tối như hũ nút. (La pièce sans lumière était aussi sombre qu'un pot bouché.)
  • Bài giảng này phức tạp quá, tôi thấy tối như hũ nút. (Ce cours est trop compliqué, je n'y comprends absolument rien.)

Variantes et mots apparentés

• Hũ hũ (adj) : Terme familier et enfantin désignant quelque chose de très sombre ou pour décrire l'obscurité.
  • Trời tối hũ hũ, không nhìn thấy gì cả. (Il fait nuit noire, on ne voit rien.)
• Lọ (nom) : Flacon, vase, bouteille. Un récipient similaire mais souvent plus élégant ou de forme différente (col plus long, parfois avec un bouchon).
• Vò (nom) : Grande jarre, souvent utilisée pour stocker de l'eau ou du poisson fermenté ("nước mắm").

Synonymes

• Cruche : Récipient pour liquides, souvent en terre cuite.
• Pot : Récipient cylindrique, plus général.
• Jarre : Grand récipient de stockage.

Expressions idiomatiques liées

• "Tối như hũ nút" : Être dans le noir complet (au sens propre ou figuré). Voir la section "Utilisations avancées".

1. cruche