Definition

1. Noun:
   • Beautiful woman; beautiful girl: "Hồng nhan" refers to a woman with a beautiful face, especially one with rosy cheeks, symbolizing youth and beauty. It is a classical, literary term.
   • Fate of a beauty: The term is often used in a poetic or tragic context to refer to the life or destiny of a beautiful woman, implying that beauty can lead to a troubled or ill-fated life.

Usage Examples

• Noun:
  • Thân phận của những kiếp hồng nhan thường nhiều truân chuyên. (The fate of beautiful women is often fraught with hardship.)
  • Trong thơ ca cổ điển, "hồng nhan" là hình ảnh quen thuộc. (In classical poetry, "hồng nhan" is a familiar image.)
  • Câu chuyện kể về một hồng nhan bạc mệnh. (The story tells of a beautiful woman with an ill-fated life.)

Advanced Usage

• "Hồng nhan bạc mệnh / hồng nhan đa truân": A beautiful woman often has an unfortunate fate; a beauty's life is full of adversity.
  • Truyện Kiều của Nguyễn Du là điển hình cho mệnh đề "hồng nhan bạc mệnh". (Nguyễn Du's "The Tale of Kiều" is a classic example of the "beautiful but ill-fated" theme.)
• "Kiếp hồng nhan": The life/lot of a beautiful woman.
  • Kiếp hồng nhan lắm nỗi truân chuyên. (The life of a beauty is full of troubles.)

Variants and Related Words

• Giai nhân (n): Beauty; belle (another classical term for a beautiful woman).
  • Giai nhân tài tử. (A talented beauty and a gifted scholar – a classic pairing.)
• Mỹ nhân (n): Beauty; beautiful person (a more general term).
  • Truyền thuyết về một vị mỹ nhân. (A legend about a great beauty.)
• Má hồng (n): Rosy cheeks (the literal component of "hồng nhan").
  • Đôi má hồng của thiếu nữ. (The rosy cheeks of a young girl.)

Synonyms

• Người đẹp: Beautiful person/woman.
• Giai nhân: Belle; beauty (literary).

Related Idioms

• "Hồng nhan bạc phận": (Similar to "hồng nhan bạc mệnh") A beautiful woman has a thin (unfortunate) lot in life.
  • Than thở cho thân phận "hồng nhan bạc phận". (To lament one's fate as a "beauty with bad luck".)
• "Trai tài gái sắc" / "Tài tử giai nhân": A talented man and a beautiful woman; a perfect match.
  • Họ là một cặp "trai tài gái sắc" được nhiều người ngưỡng mộ. (They are an admired couple, "a talented man and a beautiful woman".)

noun

1. beautiful woman; beautiful girl