hộp

Thân thiện

Một em bé đặt những viên kẹo vào trong chiếc hộp màu đỏ.

Définition

1. Nom:
   • Boîte, coffret, étui : Objet de forme cubique ou parallélépipédique, de petite ou moyenne taille, fabriqué en carton, bois, plastique ou métal, destiné à contenir, ranger ou protéger d'autres objets.
   • Boîte de conserve : Récipient métallique hermétique pour la conservation des aliments.
   • (Technique) Carter, boîtier : Enveloppe protectrice pour des pièces mécaniques.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi mua một hộp bánh. (J'ai acheté une boîte de gâteaux.)
  • Cô ấy cất đồ trang sức vào trong hộp. (Elle range ses bijoux dans un coffret.)
  • Anh ấy mở hộp sữa. (Il ouvre une boîte de lait.)
  • Cần kiểm tra hộp số. (Il faut vérifier le carter de la boîte de vitesses.)

Utilisation avancée

• "đồ hộp" : nourriture en conserve, produits appertisés.

  • Chúng tôi dự trữ nhiều đồ hộp. (Nous stockons beaucoup de conserves.)

• "hộp đêm" : boîte de nuit.

  • Họ thường đi hộp đêm vào cuối tuần. (Ils vont souvent en boîte de nuit le week-end.)

Variantes et mots apparentés

• Hộp quẹt (nom) : briquet.

  • Anh có hộp quẹt không? (As-tu un briquet ?)

• Hộp thư (nom) : boîte aux lettres.

  • Hãy bỏ thư vào hộp thư. (Mets la lettre dans la boîte aux lettres.)

• Hộp sọ (nom) : boîte crânienne.

  • Chấn thương hộp sọ rất nguy hiểm. (Une lésion de la boîte crânienne est très dangereuse.)

Synonymes

• Boîte : Contenant rigide, souvent avec un couvercle.
• Coffret : Petite boîte souvent précieuse ou décorative.
• Étui : Petit contenant allongé pour ranger un objet spécifique.

Expressions idiomatiques

• (Vulgaire) "ăn mặc như cái hộp" : être habillé de manière très raide et empesée, être très bien repassé.
  • Bộ vest ấy làm anh ta trông như cái hộp. (Ce costume le fait ressembler à une boîte bien repassée.)

Học thuật

1. boîte; coffret; étui; écrin
2. (tech.) cage; carter; casse
3. (vulg.) à plis raides; très bien repassé