Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Xấu hổ, hổ thẹn: Thể hiện vẻ mặt hoặc thái độ của một người cảm thấy tội lỗi, xấu hổ hoặc bị đánh bại.
   • Ti tiện, đê tiện, hèn hạ: Miêu tả tính cách hoặc hành vi của một người thấp kém, nhút nhát hoặc đáng khinh.

2. Danh từ:

   • Người ti tiện, người đê tiện: Chỉ một người có tính cách hèn nhát, đáng khinh hoặc luôn có vẻ sợ hãi, xấu hổ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • He had a hangdog expression after being scolded by his boss. (Anh ta có vẻ mặt xấu hổ sau khi bị sếp mắng.)
  • The hangdog servant scurried away without looking up. (Người đầy tớ hèn hạ lén lút bỏ đi mà không dám ngẩng đầu lên.)

• Danh từ:

  • He wandered the streets like a hangdog, avoiding everyone's gaze. (Hắn lang thang trên phố như một kẻ ti tiện, tránh ánh mắt của mọi người.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "a hangdog look/expression/air": một vẻ mặt/ thái độ xấu hổ, tội lỗi.
  • She apologized with a hangdog look on her face. (Cô ấy xin lỗi với vẻ mặt xấu hổ.)

Biến thể và từ gần giống

• Shamefaced (adj): ngượng ngùng, xấu hổ (nhấn mạnh vào cảm giác xấu hổ).
• Cringing (adj): khúm núm, sợ sệt (nhấn mạnh vào thái độ sợ hãi, hèn nhát).
• Abject (adj): khốn khổ, đê hèn (nhấn mạnh vào sự thấp kém cùng cực).

Từ đồng nghĩa

• Ashamed: xấu hổ.
• Guilty: cảm thấy tội lỗi.
• Furtive: lén lút, vụng trộm.
• Wretched: khốn khổ, đáng thương.

Thành ngữ liên quan

• To look hangdog: trông có vẻ xấu hổ hoặc tội lỗi.
  • Stop looking so hangdog and tell me what happened. (Đừng có trông xấu hổ như vậy nữa và nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra đi.)

danh từ

1. người ti tiện, người đê tiện, người lén lút hèn hạ

tính từ

1. xấu hổ, hổ thẹn
   • a hangdog look
     vẻ xấu hổ
2. ti tiện, đê tiện, lén lút hèn hạ