Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Bộ yên cương, bộ đồ thắng ngựa: Chỉ toàn bộ hệ thống dây da, dây cương, yên và các phụ kiện dùng để buộc, điều khiển hoặc trang trí cho ngựa hoặc các động vật kéo khác.
   • (Thân mật) Quần áo kỳ cục, nặng nề: Cách nói ví von, hài hước để chỉ bộ quần áo cồng kềnh, không thoải mái hoặc có vẻ lỗi thời.
   • Bộ bánh răng truyền động: Trong cơ khí, chỉ một tập hợp các bánh răng được lắp ráp với nhau để truyền chuyển động trong một máy móc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le cheval porte un harnais en cuir. (Con ngựa đang đeo một bộ yên cương bằng da.)
  • Il a enfilé son vieux costume, un vrai harnais ! (Anh ta mặc bộ com-lê cũ kỹ, đúng là một bộ "áo giáp" kỳ cục!)
  • Le technicien vérifie le harnais d'engrenage de la machine. (Kỹ thuật viên đang kiểm tra bộ bánh răng truyền động của máy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être sous le harnais": (Nghĩa bóng) Ở trong tình trạng bị kiểm soát chặt chẽ hoặc phải làm việc nặng nhọc, vất vả, giống như con vật bị buộc vào ách.
  • Depuis sa promotion, il est constamment sous le harnais. (Kể từ khi được thăng chức, anh ta luôn ở trong tình trạng làm việc cật lực.)

Biến thể và từ gần giống

• Harnacher (động từ): Thắng yên cương cho (ngựa); (thân mật) mặc quần áo một cách kỳ cục, lôi thôi.

  • Il faut harnacher le cheval avant la promenade. (Phải thắng yên cương cho con ngựa trước khi đi dạo.)

• Déharnacher (động từ): Cởi bỏ yên cương cho (ngựa).

  • N'oublie pas de déharnacher l'âne après le travail. (Đừng quên cởi yên cương cho con lừa sau khi làm việc.)

Từ đồng nghĩa

• Équipement (nam): Trang bị, thiết bị (nghĩa chung).
• Attelage (nam): Bộ dây buộc, bộ ách (cho động vật kéo xe).
• Engrenage (nam): Bộ bánh răng, cơ cấu bánh răng (nghĩa trong cơ khí).

Thành ngữ liên quan

• Mettre/Être au harnais: Bắt đầu/Đang làm việc cật lực, vất vả.

  • Dès l'aube, les paysans sont au harnais. (Ngay từ tinh mơ, những người nông dân đã làm việc cật lực rồi.)

• Travail de harnais: Công việc nặng nhọc, vất vả.

  • La récolte est un vrai travail de harnais. (Việc thu hoạch là một công việc thực sự nặng nhọc.)

{{harnais}}

danh từ giống đực

1. bộ yên cương, bộ đồ thắng ngựa
   • Harnais de luxe
     bộ yên cương sang trọng
2. (thân mật) quần áo kỳ cục nặng nề
   • harnais d'engrenage
     (cơ khí, cơ học) bộ bánh răng truyền động