harpon

Thân thiện

Le pêcheur lance un harpon depuis son bateau.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cây lao móc (để đánh cá voi): Một loại vũ khí hoặc công cụ dài, có đầu nhọn và thường có móc ngược, được dùng chủ yếu để săn bắt các loài cá lớn như cá voi.
   • Móc sắt (trong xây dựng): Một thanh kim loại có hình dạng tương tự, được sử dụng trong xây dựng để liên kết hoặc neo giữ các cấu kiện.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Les baleiniers lancent le harpon depuis leur bateau. (Những người săn cá voi phóng cây lao móc từ thuyền của họ.)
  • Pour réparer la poutre, il faut utiliser un harpon en acier. (Để sửa chữa cây xà, cần phải sử dụng một cái móc sắt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être fixé comme un harpon": Được cố định chắc chắn, không thể lay chuyển.
  • Cette décision est fixée comme un harpon, on ne peut plus en discuter. (Quyết định này đã được cố định chắc như đinh đóng cột, không thể bàn cãi thêm nữa.)

Biến thể và từ liên quan

• Harponner (động từ): Hành động phóng lao móc hoặc đâm bằng lao móc; (nghĩa bóng) bắt giữ, tóm được.

  • Le pêcheur a réussi à harponner un gros thon. (Người ngư dân đã thành công trong việc phóng lao bắt được một con cá ngừ lớn.)
  • La police a enfin harponné le fugitif. (Cảnh sát cuối cùng đã tóm được tên tội phạm đang chạy trốn.)

• Harponneur (danh từ): Người phóng lao móc, thợ săn cá voi.

  • Le harponneur expérimenté visait avec précision. (Người thợ săn cá voi giàu kinh nghiệm ngắm bắn một cách chính xác.)

Từ đồng nghĩa

• Lance (danh từ giống cái): Ngọn giáo, cây lao (nói chung, không nhất thiết có móc).
• Dard (danh từ giống đực): Ngọn lao, mũi nhọn.

Thành ngữ liên quan

• "Jeter le harpon" (nghĩa bóng): Đưa ra một câu hỏi hóc búa hoặc một lời buộc tội trực diện.
  • Lors du débat, il a jeté le harpon en posant une question très embarrassante. (Trong cuộc tranh luận, anh ta đã ném ra một câu hỏi hết sức hóc búa.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. cây lao móc (để đánh cá voi.)
2. (xây dựng) móc sắt