Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Mang nặng, chở nặng: Chỉ trạng thái phải mang vác, gánh vác hoặc chứa đựng một vật gì đó có trọng lượng lớn về mặt vật lý.
   • Chất chứa, đầy ắp (nỗi buồn, lo âu): Chỉ trạng thái tinh thần bị đè nặng bởi những cảm xúc tiêu cực như lo lắng, phiền muộn hoặc trách nhiệm.

Ví dụ sử dụng

• Mang nặng, chở nặng (vật lý):
  • The heavy-laden donkey struggled up the hill. (Con lừa chở nặng vật lộn leo lên đồi.)
  • The branches were heavy-laden with ripe fruit. (Những cành cây trĩu nặng quả chín.)
• Chất chứa, đầy ắp (tinh thần):
  • She felt heavy-laden with sorrow after the news. (Cô ấy cảm thấy chất chứa nỗi buồn sau tin tức đó.)
  • He returned home, heavy-laden with guilt. (Anh ấy trở về nhà, chất chứa đầy cảm giác tội lỗi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Heavy-laden with care(s)": Chất chứa đầy lo âu, phiền muộn.
  • His face looked heavy-laden with care. (Gương mặt anh ấy trông chất chứa đầy lo âu.)
• "Heavy-laden heart": Trái tim nặng trĩu, trái tim chất chứa nỗi buồn.
  • She spoke with a heavy-laden heart. (Cô ấy nói với một trái tim nặng trĩu.)

Biến thể và từ gần giống

• Laden (tính từ): Chất đầy, chở đầy. ("Heavy-laden" là một dạng nhấn mạnh hơn của "laden").
  • The table was laden with food. (Chiếc bàn chất đầy thức ăn.)
• Burdened (tính từ): Bị đè nặng, gánh nặng (cả về vật chất lẫn tinh thần).
  • He felt burdened by debt. (Anh ta cảm thấy bị đè nặng bởi món nợ.)

Từ đồng nghĩa

• Overloaded: Quá tải, chất quá nặng.
• Weighed down: Bị đè nặng xuống.
• Oppressed: Bị áp bức, đè nén (thường về tinh thần).

Thành ngữ liên quan

• "Come unto me, all ye that labour and are heavy-laden": "Hãy đến cùng ta, hỡi những ai khó nhọc và gánh nặng" (Trích Kinh Thánh, Ma-thi-ơ 11:28). Cụm từ này thường được dùng để mời gọi sự an ủi, nghỉ ngơi cho những người mệt mỏi và chất chứu lo âu.

tính từ

1. mang nặng, chở nặng