Définition

1. Nom :

   • Piété filiale : Sentiment de respect, d'amour et de gratitude envers ses parents, considéré comme un devoir fondamental dans la culture confucéenne. Exprime l'obligation morale de prendre soin de ses parents et de les honorer.
   • Deuil : Période de deuil ou cérémonies funéraires pour un parent, particulièrement un parent décédé. Fait référence aux rites et obligations sociales liés à la mort d'un ascendant.

2. Adjectif (usage limité en combinaison) :

   • Pieux, dévoué (envers ses parents) : Qualifie une personne qui manifeste de la piété filiale. Souvent utilisé dans des expressions composées.

3. Élément de composition (préfixe) :

   • Qui aime, qui est passionné par : Utilisé comme premier élément pour former des adjectifs composés, indiquant un penchant, un goût ou une passion pour quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom (Piété filiale) : Làm tròn chữ hiếu là bổn phận của con cái. (Accomplir son devoir de piété filiale est l'obligation des enfants.) Đạo hiếu là nền tảng của đạo đức gia đình. (La piété filiale est le fondement de la morale familiale.)

• Nom (Deuil) : Nhà có việc hiếu. (La famille a un deuil / des funérailles.) Trong tang lễ, mọi người đều mặc đồ hiếu. (Pendant les funérailles, tout le monde porte des vêtements de deuil.)

• Adjectif : Người con hiếu thảo. (Un enfant pieux et dévoué.) (Note : "hiếu" est ici combiné avec "thảo").

• Élément de composition : Cậu bé rất hiếu học. (Le garçon est très studieux / aime beaucoup étudier.) Người dân ở đây nổi tiếng hiếu khách. (Les habitants ici sont réputés pour leur hospitalité.)

Utilisations avancées

• "Chữ hiếu" : Littéralement "le mot/mandat 'hiếu'", fait référence au concept même de piété filiale comme principe moral. Chữ hiếu được đề cao trong Nho giáo. (La piété filiale est hautement valorisée dans le Confucianisme.)

• "Việc hiếu" : Les affaires/événements liés au deuil ; les funérailles. Ông ấy đang bận việc hiếu. (Il est occupé par les affaires du deuil / les funérailles.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếu thảo (adj) : Pieux, dévoué et obéissant envers ses parents. C'est l'adjectif complet le plus courant dérivé de "hiếu".
• Hiếu học (adj) : Qui aime étudier, studieux.
• Hiếu khách (adj) : Hospitalier, qui aime recevoir des invités.
• Hiếu chiến (adj) : Belliqueux, qui aime la guerre.
• Hiếu kỳ (adj) : Curieux.
• Hiếu nghĩa (n/adj) : Piété filiale et loyauté ; pieux et loyal.

Synonymes

• Đạo làm con : Le devoir/la voie de l'enfant (envers ses parents). Synonyme conceptuel pour la piété filiale.
• Thảo (dans "hiếu thảo") : Vertueux, obéissant (spécifiquement envers les parents).
• Tang : Deuil, funérailles (pour le sens lié au décès).

Mots composés (phrasal verbs) liés

• Làm hiếu : Organiser/observer les cérémonies funéraires. (La famille s'occupe d'organiser les funérailles pour l'aïeul.)

Expressions idiomatiques liées

• "Trăm thiện hiếu vi tiên" (Proverbe) : "Parmi cent vertus, la piété filiale vient en premier." Souligne la primauté de la piété filiale.
• "Có hiếu có trung" : Avoir à la fois la piété filiale et la loyauté (envers le souverain ou la nation). Décrit une personne vertueuse et intègre.

1. piété filiale
2. deuil des parents