Définition

1. Adverbe :
   • Sans cesse, continuellement : "hoài" exprime une action qui se répète ou un état qui persiste dans le temps, sans interruption apparente.
   • Toujours, constamment : "hoài" peut aussi marquer la permanence d'un sentiment, d'une pensée ou d'une habitude.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (L'ennemi subissait des défaites sans cesse.) (Il pense toujours à son pays natal.) (Il pleut continuellement.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans la langue parlée pour exprimer une légère plainte ou une constatation d'une situation persistante. (Le bébé pleure tout le temps.)

Variantes et mots apparentés

• Hoài hoài (adverbe) : forme redoublée pour renforcer l'idée de continuité ou d'éternité. (Je t'aimerai pour toujours et à jamais.)

Synonymes

• Luôn luôn : toujours, à chaque fois.
• Mãi mãi : à jamais, éternellement (avec une nuance plus forte et plus définitive).
• Liên tục : de manière continue, sans arrêt.

Expressions idiomatiques

• Hoài công (locution verbale) : perdre son temps, faire des efforts inutiles. Chờ đợi người đó là hoài công thôi. (Attendre cette personne, c'est perdre son temps.)

• Nhớ hoài : se souvenir constamment, ne pas oublier. Tôi nhớ hoài kỷ niệm đó. (Je me souviens sans cesse de ce souvenir.)