Définition

1. Verbe :
   • Pourrir, se décomposer, se détériorer : Désigne le processus de dégradation organique ou matérielle, de pourrissement, de corruption.
   • Détruire, anéantir : Dans un sens plus fort, peut signifier causer la ruine, la destruction complète de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phân xanh đã tự hoại. (Le compost vert s'est décomposé de lui-même.)
  • Thức ăn để lâu ngày sẽ hoại. (La nourriture laissée longtemps va pourrir.)
  • Chiến tranh có thể hoại cả một nền văn minh. (La guerre peut anéantir toute une civilisation.)

Utilisations avancées

• "tự hoại" : se décomposer de soi-même, autolyse.
  • Các tế bào chết sẽ tự hoại. (Les cellules mortes vont se décomposer d'elles-mêmes.)
• "hoại tử" (variante composée listée séparément) : nécrose.
  • Vết thương không được điều trị có thể dẫn đến hoại tử. (Une blessure non traitée peut conduire à la nécrose.)

Variantes et mots apparentés

• Hoại tử (nom) : nécrose. (Terme médical désignant la mort des tissus.)
• Hư hoại (adjectif/verbe) : détérioré, en ruine ; se détériorer. (Souligne l'état de délabrement avancé.)
• Đồi hoại (adjectif) : corrompu, dépravé. (Se dit souvent pour la moralité.)
• Hoại thai (verbe composé) : faire une fausse couche. (Terme médical.)

Synonymes

• Thối rữa : pourrir, se putréfier.
• Hư hỏng : être abîmé, se détériorer (souvent pour des objets).
• Hủy diệt : détruire, anéantir (sens plus violent et complet).
• Tan rã : se désintégrer, se désagréger.

Mots composés et expressions

• Hoại tử : nécrose. (Terme technique.)
• Tự hoại : autolyse, se décomposer spontanément.
• Hư hoại : détérioration, ruine.

Idiotismes liés

• "Gỗ mục nát hoại" (expression descriptive) : bois pourri et détérioré.
  • Căn nhà bỏ hoang chỉ còn lại những thanh gỗ mục nát hoại. (La maison abandonnée n'avait plus que des poutres de bois pourries et détériorées.)