hoắm

Thân thiện

Hang động sâu hoắm nằm trong lòng núi đá.

Définition

1. Adjectif :
   • Enfoncé, creux : "hoắm" décrit quelque chose qui est profondément concave ou qui présente une dépression marquée.
   • Très profond : "hoắm" qualifie également un espace, réel ou métaphorique, dont la profondeur est importante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hang động đó sâu hoắm. (Cette grotte est très profonde.)
  • Má nó hóp hoắm vì ốm. (Ses joues sont creusées/très enfoncées parce qu'il est malade.)
  • Vết đạn làm thịt hoắm vào. (La blessure par balle a fait que la chair s'est enfoncée.)

Utilisation avancée

• Le mot "hoắm" est souvent utilisé en combinaison avec d'autres adjectifs (comme "sâu" - profond) pour en renforcer l'intensité. Il fonctionne alors comme un adverbe d'intensité.
  • Giếng nước sâu hoắm. (Le puits est extrêmement profond.)

Variantes et mots apparentés

• Sâu hoắm (locution adjectivale) : extrêmement profond, abyssal.
  • Con mương sâu hoắm, nguy hiểm. (Le fossé est extrêmement profond et dangereux.)

Synonymes

• Crevé : qui présente un creux, un trou.
• Enfoncé : qui est rentré vers l'intérieur.
• Profond : qui a une grande profondeur.

Expressions idiomatiques

• Sâu hoắm như giếng : aussi profond qu'un puits — pour décrire quelque chose de très profond ou un regard très intense.
  • Đôi mắt cô ấy sâu hoắm như giếng. (Ses yeux sont aussi profonds qu'un puits.)

Học thuật

1. enfoncé; très profond