Définition

1. Nom masculin:
   • Couvercle en bambou tressé: Un objet tressé en forme de cône, avec des dents comme un peigne, utilisé pour couvrir l'ouverture d'un panier ou d'une nasse en bambou.
   • Armature en bambou: Un cadre en bambou ou en rotin utilisé comme structure pour recouvrir de papier, notamment dans la fabrication d'objets artisanaux comme des animaux en papier ou des éventails.
   • Barbe (d'un grain de riz): Le petit filament ou la soie située à l'extrémité d'un grain de riz paddy.
   • Fibre (d'une noix d'arec): La fibre ou le filament à l'intérieur d'une noix d'arec.
   • Arête (de poisson): Une petite arête ou un os fin dans la chair d'un poisson.
   • Bouture (de manioc, de mûrier): Un segment de tige de plante (comme le manioc ou le mûrier) utilisé pour la propagation par bouturage.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Il a posé le hom sur la nasse pour empêcher les poissons de s'échapper. (Il a mis le couvercle sur la nasse pour empêcher les poissons de s'échapper.)
  • Avant de peindre, il faut d'abord fabriquer le hom en bambou pour le cheval en papier. (Avant de peindre, il faut d'abord fabriquer l'armature en bambou pour le cheval en papier.)
  • Le riz non décortiqué a encore son hom. (Le riz paddy a encore sa barbe.)
  • Fais attention aux petits hom quand tu manges ce poisson. (Fais attention aux petites arêtes quand tu manges ce poisson.)
  • Les agriculteurs sélectionnent de bons hom de manioc pour les planter. (Les agriculteurs sélectionnent de bonnes boutures de manioc pour les planter.)

Utilisations avancées

• "Chồng như giỏ, vợ như hom": Expression idiomatique vietnamienne signifiant un couple bien assorti et uni, littéralement "le mari est comme le panier, la femme est comme le couvercle". Cela illustre la complémentarité parfaite, comme un couvercle (hom) qui s'adapte parfaitement à son panier.

Variantes et mots apparentés

• Hom quạt (nom masculin): Armature d'un éventail.
  • Le hom quạt en bambou est très léger. (L'armature de l'éventail en bambou est très légère.)
• Hom voi giấy (nom masculin): Armature d'un éléphant en papier.
• Hom khóa (nom masculin): Ressort ou goupille à l'intérieur d'une serrure (sens figuré dérivé de "tua" ou filament).

Synonymes

• Couvercle (nom masculin): Pour le sens de "couvercle".
• Armature (nom féminin) / Structure (nom féminin): Pour le sens de "cadre, ossature".
• Barbe (nom féminin): Pour le sens lié au grain de riz.
• Arête (nom féminin): Pour le sens lié au poisson.
• Bouture (nom féminin): Pour le sens lié à la plantation.

Mots composés et expressions

• Hom sắn (nom masculin): Bouture de manioc.
• Hom cau (nom masculin): Fibre de noix d'arec.
• Hom cá (nom masculin): Petite arête de poisson.

1. armature; ossature
2. barbe (d'un grain de paddy)
3. bouture
4. couvercle (d'une nasse en bambou)
   • chồng như giỏ vợ như hom
     beau couple bien uni