Définition

1. Adjectif (dans un composé) :
   • Très pointu, extrêmement aigu : "hoắt" est un élément adjectival qui, combiné principalement avec "nhọn", forme l'adjectif composé "nhọn hoắt". Il sert à intensifier la qualité de finesse et de pointe acérée de quelque chose. Il n'est pratiquement jamais utilisé de manière isolée.

Exemples d'utilisation

• Dans le composé "nhọn hoắt" :
  • Chiếc kim nhọn hoắt. (Une aiguille extrêmement pointue.)
  • Mũi tên nhọn hoắt. (Une flèche à la pointe très aiguë.)
  • Những chiếc răng nhọn hoắt. (Des dents très pointues / acérées.)

Utilisation avancée

• "hoắt" comme suffixe intensifieur : Dans la langue littéraire ou descriptive, "hoắt" peut exceptionnellement se combiner avec d'autres adjectifs évoquant la minceur ou la finesse extrême pour en renforcer le sens, bien que cela soit rare.
  • Cây sào dài hoắt. (Une perche longue et très fine.)

Variantes et mots apparentés

• Nhọn hoắt (adjectif composé) : extrêmement pointu, aiguisé.
  • Lưỡi dao nhọn hoắt. (Une lame de couteau extrêmement tranchante.)

Synonymes

• Très pointu : extrêmement aigu.
• Aiguisé : affûté, tranchant.

Expressions idiomatiques

• Nhọn hoắt : c'est l'expression figée principale. Elle peut être utilisée de manière métaphorique.
  • Lời nói nhọn hoắt. (Des paroles acérées / mordantes.)

1. xem nhọn hoắt