Định nghĩa

Danh từ (không chính thức, chủ yếu dùng trong tiếng Anh Mỹ): - Người đàn ông, anh chàng: "hombre" là một từ lóng thân mật để chỉ một người đàn ông hoặc thanh niên, thường mang sắc thái nam tính, mạnh mẽ hoặc đáng chú ý. - Gã, thằng cha: Trong ngữ cảnh không trang trọng, từ này có thể dùng để chỉ một người đàn ông nào đó, đôi khi với hàm ý hơi tiêu cực hoặc hài hước.

Ví dụ sử dụng

• (Hắn là một gã cứng rắn.)
• (Anh chàng chỉ làm điều đó vì một cô nàng nào đó, nhưng anh ta là một người đàn ông tốt.)
• (Coi chừng cái gã đằng kia.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "a real hombre": một người đàn ông thực thụ, mạnh mẽ hoặc có uy tín.

  • After fixing the car himself, he felt like a real hombre. (Sau khi tự sửa xe, anh ấy cảm thấy mình là một người đàn ông thực thụ.)

• "the hombre": dùng để chỉ một người cụ thể nào đó trong bối cảnh quen thuộc.

  • I saw the hombre you were talking about at the bar. (Tôi đã thấy cái gã mà anh nói đến ở quán bar.)

Biến thể và từ gần giống

• Hombre (gốc Tây Ban Nha): từ này mượn từ tiếng Tây Ban Nha, nghĩa gốc là "người đàn ông". Trong tiếng Anh, nó được dùng như một từ lóng.
• Hombría (không phổ biến trong tiếng Anh): nam tính, phẩm chất đàn ông.

Từ đồng nghĩa

• Guy: anh chàng, gã.
• Dude: gã, thằng cha (thân mật).
• Fellow: người đàn ông, anh bạn.
• Bloke (Anh-Anh): gã, thằng cha.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có cụm động từ trực tiếp với "hombre", nhưng từ này thường xuất hiện trong các cấu trúc như:
  • "to play the hombre": đóng vai người đàn ông mạnh mẽ.

    • He's always trying to play the hombre in front of his friends. (Hắn luôn cố đóng vai người đàn ông mạnh mẽ trước mặt bạn bè.)

Thành ngữ liên quan

• "hombre of few words": người đàn ông ít nói.

  • He's an hombre of few words, but when he speaks, everyone listens. (Anh ta là một người đàn ông ít nói, nhưng khi nói, mọi người đều lắng nghe.)

• "every hombre for himself": mỗi người tự lo cho mình (thường trong tình huống khó khăn).

  • In this business, it's every hombre for himself. (Trong công việc này, mỗi người tự lo cho mình.)