homelike

/'houmlaik/

Thân thiện

The cozy inn had a homelike atmosphere with a crackling fireplace.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ấm cúng, thân thiết như ở nhà: "homelike" mô tả một không gian, bầu không khí hoặc cảm giác dễ chịu, ấm áp và quen thuộc, giống như cảm giác khi ở trong chính ngôi nhà của mình. Nó nhấn mạnh sự thoải mái và thân thuộc.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • The hotel room was very homelike with soft lighting and personal touches. (Căn phòng khách sạn rất ấm cúng như ở nhà với ánh sáng dịu và những nét trang trí cá nhân.)
  • She has a talent for creating a homelike atmosphere wherever she goes. (Cô ấy có tài tạo ra một bầu không khí thân thuộc như trong gia đình ở bất cứ nơi nào cô ấy đến.)
  • We strive to make our guesthouse feel homelike for all visitors. (Chúng tôi cố gắng để nhà khách của mình mang lại cảm giác như ở nhà cho tất cả du khách.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "homelike comfort": sự thoải mái, tiện nghi như ở nhà.

  • The cabin offered homelike comfort amidst the wilderness. (Căn nhà gỗ mang lại sự thoải mái như ở nhà giữa chốn hoang dã.)

• "homelike environment": môi trường thân thiện, gần gũi như gia đình.

  • The daycare center provides a homelike environment for the children. (Trung tâm giữ trẻ cung cấp một môi trường thân thiện như gia đình cho trẻ em.)

Biến thể và từ gần giống

• Homey (adj, thường dùng trong tiếng Anh Mỹ): ấm cúng, dễ chịu như ở nhà. Gần như đồng nghĩa với "homelike".

  • They live in a homey little apartment. (Họ sống trong một căn hộ nhỏ ấm cúng.)

• Homely (adj, chú ý nghĩa khác nhau giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ):

  • (Anh-Anh): ấm cúng, giản dị, dễ chịu như ở nhà. Gần nghĩa với "homelike".
  • (Anh-Mỹ): thường mang nghĩa xấu về ngoại hình (không đẹp, mộc mạc).

Từ đồng nghĩa

• Cozy (ấm cúng, ấm áp).
• Comfortable (thoải mái).
• Homey (như ở nhà - chủ yếu Anh Mỹ).
• Snug (ấm áp và dễ chịu).

Từ trái nghĩa

• Impersonal (vô danh, thiếu cá nhân).
• Uninviting (không mời gọi, lạnh lẽo).
• Institutional (mang tính thể chế, công sở - thường lạnh lẽo, cứng nhắc).
• Sterile (vô trùng, lạnh lẽo, thiếu sự ấm áp).

Lưu ý sử dụng

• "Homelike" là một tính từ mô tả tích cực, thường được dùng để khen ngợi một nơi chốn hoặc bầu không khí.
• Từ này nhấn mạnh cảm giác chủ quan của người trải nghiệm (cảm thấy như ở nhà) hơn là các đặc điểm vật chất khách quan.
• Cần phân biệt với "homely" trong tiếng Anh Mỹ, vì "homely" ở đây thường có nghĩa tiêu cực về ngoại hình.

Học thuật

tính từ

1. như ở nhà, như trong gia đình
   • homelike atmosphere
     không khí như ở nhà mình

Từ đồng nghĩa

• homely
• homey
• homy