hommage

Thân thiện

Les élèves rendent hommage à leur professeur en lui offrant des fleurs.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự tỏ lòng kính trọng; sự tỏ lòng cảm phục; sự tỏ lòng biết ơn: Hành động thể hiện sự tôn trọng, ngưỡng mộ hoặc lòng biết ơn sâu sắc đối với một người, một phẩm chất hoặc một thành tựu.
   • Sự kính tặng: Hành động dâng tặng một vật phẩm (thường là tác phẩm nghệ thuật, văn học) như một biểu hiện của sự tôn kính.
   • (Số nhiều, thường dùng ở dạng "hommages") Lòng tôn kính: Những lời bày tỏ hoặc cử chỉ thể hiện sự tôn kính một cách trang trọng.
   • (Sử học) Lễ thần phục: Nghi thức cam kết trung thành và phục tùng của một chư hầu đối với lãnh chúa trong chế độ phong kiến.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le film est un hommage au cinéma muet. (Bộ phim là một sự tỏ lòng kính trọng đối với điện ảnh câm.)
  • Rendre hommage à ses professeurs. (Tỏ lòng biết ơn đối với các giáo viên của mình.)
  • Faire hommage d'un tableau à un musée. (Kính tặng một bức tranh cho một bảo tàng.)
  • Veuillez agréer mes hommages respectueux. (Xin Ngài vui lòng chấp nhận những lời bày tỏ lòng tôn kính của tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en hommage à": Được tạo ra để tỏ lòng tôn kính đối với ai/cái gì.

  • Cette statue est en hommage aux victimes. (Bức tượng này được dựng lên để tỏ lòng tôn kính các nạn nhân.)

• "Hommage posthume": Sự vinh danh, tưởng niệm sau khi một người đã qua đời.

  • Une cérémonie d'hommage posthume a été organisée. (Một buổi lễ tưởng niệm đã được tổ chức.)

Biến thể và từ gần giống

• Hommageux, hommageuse (adj, ít dùng): Mang tính chất tỏ lòng tôn kính.
• Hommagé, hommagée (adj): Được vinh danh, được tỏ lòng tôn kính.
  • L'artiste hommagé lors du festival. (Nghệ sĩ được vinh danh tại lễ hội.)

Từ đồng nghĩa

• Révérence: Sự kính cẩn, sự tôn kính (thường đi kèm cử chỉ).
• Tribute (từ mượn tiếng Anh, thường dùng trong tiếng Pháp): Sự tôn vinh, vật tri ân.
• Vénération: Sự tôn sùng, sự kính trọng sâu sắc.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ "hommage" trong tiếng Pháp theo cách này. Các ý nghĩa thường được diễn đạt qua động từ đi kèm như "rendre", "présenter", "faire").

Thành ngữ liên quan

• "Rendre le dernier hommage à quelqu'un": Thực hiện nghi thức cuối cùng, tỏ lòng tôn kính lần cuối với người đã khuất (thường là tại đám tang).

  • La foule est venue rendre un dernier hommage au poète. (Đám đông đã đến để tỏ lòng tôn kính lần cuối với nhà thơ.)

• "Hommage du vice à la vertu" (nghĩa bóng): Sự tôn kính giả tạo của kẻ xấu đối với đức hạnh, thường để che đậy ý đồ thực sự.

  • Ses éloges étaient un pur hommage du vice à la vertu. (Những lời ca ngợi của hắn chỉ là sự tôn kính giả tạo của kẻ tiểu nhân đối với đức hạnh mà thôi.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự tỏ lòng kính trọng; sự tỏ lòng cảm phục; sự tỏ lòng biết ơn
   • Rendre hommage à quelqu'un
     tỏ lòng kính trọng ai
   • Rendre hommage aux vertus de quelqu'un
     tỏ lòng cảm phục đức độ của ai
2. sự kính tặng
   • Faire hommage d'un livre
     kính tặng một cuốn sách
3. (số nhiều) lòng tôn kính
   • Présenter ses hommages à quelqu'un
     tỏ bày lòng tôn kính đối với ai
4. (sử học) lễ thần phục