honest-to-god

Học thuật

Thân thiện

A real honest-to-god cowboy rides his horse across the open plain.

Định nghĩa

Tính từ (được dùng như một trạng từ để nhấn mạnh):
- Thành thật, thực sự, đúng nghĩa: Dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó là có thật, chân thực, không phải giả vờ hay phóng đại, thường trong ngữ cảnh thân mật, không trang trọng.
- Chắc chắn, không thể sai được: Nhấn mạnh sự xác thực hoặc tính chất điển hình của một sự vật, sự việc.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- He's an honest-to-god war hero. (Anh ấy là một anh hùng chiến tranh thực sự.)
- This is honest-to-god homemade bread, not from a store. (Đây là bánh mì tự làm đúng nghĩa, không phải mua từ cửa hàng.)
- We had an honest-to-god adventure getting lost in the mountains. (Chúng tôi đã có một cuộc phiêu lưu thực thụ khi bị lạc trên núi.)

Các cách sử dụng nâng cao

Cụm từ này thường được dùng trong văn nói thân mật để tăng cường mức độ chân thực hoặc gây ngạc nhiên.
- "Are you honest-to-god moving to another country?" ("Cậu thật sự định chuyển đến nước khác à?")
Có thể đứng trước danh từ để bổ nghĩa, hoặc đứng một mình như một lời khẳng định.
- "Honest-to-god, I've never seen anything like it." (Thật lòng mà nói**, tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như vậy.)

Biến thể và từ gần giống

Honest-to-goodness: Một biến thể khác với ý nghĩa và cách dùng hoàn toàn tương tự.
- She gave me an honest-to-goodness pearl necklace. (Cô ấy tặng tôi một chuỗi ngọc trai thứ thiệt.)
Sure-enough (adj): Thực sự, đúng như vậy (cách dùng tương tự, phổ biến trong tiếng Anh Mỹ).
- That's a sure-enough antique. (Đó là một món đồ cổ xịn.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Honest Injun: Một thành ngữ cũ, cũng dùng để nhấn mạnh sự thật thà (lưu ý: từ "Injun" là cách gọi cũ, có thể gây mất lịch sự, nên tránh sử dụng). Nghĩa tương đương: "Thật đấy, không đùa đâu".
- I'll pay you back tomorrow, honest Injun! (Ngày mai tớ sẽ trả cậu, thật đấy!)

A real honest-to-god cowboy rides his horse across the open plain.

Adjective

Từ đồng nghĩa