Định nghĩa

1. Tính từ (được dùng như một trạng từ để nhấn mạnh):
   • Thành thật, thực sự, đúng nghĩa: Dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó là có thật, chân thực, không phải giả vờ hay phóng đại, thường trong ngữ cảnh thân mật, không trang trọng.
   • Chắc chắn, không thể sai được: Nhấn mạnh sự xác thực hoặc tính chất điển hình của một sự vật, sự việc.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • He's an honest-to-god war hero. (Anh ấy là một anh hùng chiến tranh thực sự.)
  • This is honest-to-god homemade bread, not from a store. (Đây là bánh mì tự làm đúng nghĩa, không phải mua từ cửa hàng.)
  • We had an honest-to-god adventure getting lost in the mountains. (Chúng tôi đã có một cuộc phiêu lưu thực thụ khi bị lạc trên núi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Cụm từ này thường được dùng trong văn nói thân mật để tăng cường mức độ chân thực hoặc gây ngạc nhiên.
  • "Are you honest-to-god moving to another country?" ("Cậu thật sự định chuyển đến nước khác à?")
• Có thể đứng trước danh từ để bổ nghĩa, hoặc đứng một mình như một lời khẳng định.
  • "Honest-to-god, I've never seen anything like it." (Thật lòng mà nói**, tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như vậy.)

Biến thể và từ gần giống

• Honest-to-goodness: Một biến thể khác với ý nghĩa và cách dùng hoàn toàn tương tự.
  • She gave me an honest-to-goodness pearl necklace. (Cô ấy tặng tôi một chuỗi ngọc trai thứ thiệt.)
• Sure-enough (adj): Thực sự, đúng như vậy (cách dùng tương tự, phổ biến trong tiếng Anh Mỹ).
  • That's a sure-enough antique. (Đó là một món đồ cổ xịn.)

Từ đồng nghĩa

• Genuine: chính hiệu, thật.
• Real: thực sự, có thật.
• True-blue: trung thành, chân chính (thường chỉ người).

Thành ngữ liên quan

• Honest Injun: Một thành ngữ cũ, cũng dùng để nhấn mạnh sự thật thà (lưu ý: từ "Injun" là cách gọi cũ, có thể gây mất lịch sự, nên tránh sử dụng). Nghĩa tương đương: "Thật đấy, không đùa đâu".
  • I'll pay you back tomorrow, honest Injun! (Ngày mai tớ sẽ trả cậu, thật đấy!)

Adjective

1. (được dùng để nhấn mạnh trong tình huống thân mật) thành thật, chắc chắn