Définition

1. Nom :
   • Point d'acupuncture : En médecine traditionnelle, un "huyệt" désigne un point spécifique sur le corps où l'énergie vitale (le "qi") est accessible. La stimulation de ces points est utilisée en acupuncture.
   • Fosse, cavité : Une dépression ou un creux dans le sol. Ce sens peut être utilisé dans des contextes généraux ou anatomiques (comme une cavité osseuse).
   • Cloaque : En zoologie, orifice unique servant à l'excrétion et à la reproduction chez certains animaux (oiseaux, reptiles, amphibiens).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bác sĩ châm cứu vào đúng huyệt. (Le médecin a inséré l'aiguille au bon point d'acupuncture.)
  • Con chim non có huyệt. (L'oisillon a un cloaque.)
  • Họ đào một cái huyệt để chôn chiếc hộp. (Ils ont creusé une fosse pour enterrer la boîte.)

Utilisations avancées

• "hạ huyệt" : Mettre en terre, descendre un cercueil dans la fosse.
  • Sau lễ tang, gia đình tiến hành hạ huyệt. (Après les funérailles, la famille procéda à la mise en terre.)
• "đánh trúng huyệt" (idiome) : Toucher le point sensible, frapper là où ça fait mal (au sens propre ou figuré).
  • Lời phê bình của anh ấy đánh trúng huyệt vấn đề. (Sa critique a touché le point sensible du problème.)

Variantes et mots apparentés

• Huyệt mộ (nom) : Tombe, sépulture.
• Huyệt đạo (nom) : Méridien ou point d'acupuncture (terme plus technique).

Synonymes

• Point (pour le sens médical) : Point.
• Fosse (pour le sens de cavité) : Fosse, cavité.
• Orifice (pour le sens zoologique) : Orifice.

Expressions idiomatiques liées

• "Bí huyệt" : Point vital secret (souvent utilisé dans les arts martiaux ou de manière figurée).
  • Đó là bí huyệt của môn võ này. (C'est le point vital secret de cet art martial.)
• "Nắm được huyệt" (figuré) : Connaître le point faible, savoir où frapper.
  • Đối thủ nắm được huyệt của công ty chúng ta. (Le concurrent connaît le point faible de notre entreprise.)

1. (med.) point
2. fosse
3. (zool.) cloaque
   • đào huyệt
     fossoyer