huếch
Définition
Adjectif : - Grand ouvert, béant, démesurément large : Décrit quelque chose d'excessivement large, ouvert de manière exagérée, souvent avec une connotation négative ou peu esthétique. Il s'emploie presque exclusivement avec l'adjectif "rộng" (large) pour former la locution adjectivale "rộng huếch".
Exemples d'utilisation
- Locution "rộng huếch" :
- Cửa hang rộng huếch. (La bouche de la grotte est grandement ouverte / béante.)
- Cổ áo rộng huếch. (Le col de la chemise est démesurément large / béant.)
- Miệng cười rộng huếch. (Une bouche souriante grande ouverte / un large sourire béant.)
Utilisation avancée
- "rộng huếch hoác" : Variante expressive et encore plus péjorative, soulignant un aspect disgracieux, informe ou excessif.
- Cái túi rách rộng huếch hoác. (Le sac déchiré est grand ouvert / béant de manière informe.)
Variantes et mots apparentés
- Huếch hoác (adj) : Béant, grand ouvert de manière désordonnée ou laide. Renforce l'idée de "huếch".
- Rộng (adj) : Large, spacieux. Le mot clé auquel "huếch" est toujours associé.
- Hếch (adj) : Retroussé (souvent pour le nez). À ne pas confondre, bien que les deux évoquent une forme exagérée.
Synonymes
- Béant : Grand ouvert, qui bâille.
- Démesurément large : Excessivement large.
- Grand ouvert : Ouvert en grand.
Expressions idiomatiques
- Rộng huếch như cái hang : Large et béant comme une grotte. Expression comparative pour décrire quelque chose de très large et ouvert.
- Cái miệng túi rộng huếch như cái hang. (L'ouverture du sac est grande ouverte comme une grotte.)