Définition

1. Nom :
   • Cerf : Mammifère ruminant de la famille des cervidés, généralement de grande taille, dont le mâle porte des bois ramifiés qui tombent et repoussent chaque année.
   • Terme générique pour les cervidés : Peut désigner de manière plus large les animaux de la famille des cervidés (Cervidae).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong rừng có nhiều hươu. (Il y a beaucoup de cerfs dans la forêt.)
  • Hươu đực có sừng. (Le cerf mâle a des bois.)
  • Hươu sao là một loài hươu nhỏ. (Le cerf sika est une espèce de petit cerf.)

Utilisations avancées

• "hươu nai" : Expression vietnamienne générique pour désigner les cervidés (cerfs et daims).
  • Khu bảo tồn là nơi sinh sống của nhiều loài hươu nai. (La réserve est l'habitat de nombreuses espèces de cervidés.)

Variantes et mots apparentés

• Hươu sao (n) : Cerf sika ().
• Hươu vàng (n) : Chevrotain, porte-musc (petit ruminant d'Asie, ). Note : Ce n'est pas un vrai cerf au sens strict.
• Họ hươu (n) : La famille des cervidés (Cervidae).

Synonymes

• Nai (n) : Cerf, daim. (En vietnamien, "nai" et "hươu" sont souvent utilisés de manière interchangeable, bien que "nai" puisse spécifiquement désigner le cerf élaphe ou des espèces de grande taille).
• Cervidés (n) : Terme scientifique pour la famille.

Expressions idiomatiques liées

• "Chạy như hươu" : Courir très vite, comme un cerf.
  • Anh ta chạy như hươu trong cuộc thi. (Il a couru comme un cerf pendant la course.)
• "Ngơ ngác như hươu gặp đèn" (ou "hươu gặp đèn pha") : Avoir l'air ébahi, perdu, comme un cerf ébloui par les phares d'une voiture.
  • Cậu ấy đứng ngơ ngác như hươu gặp đèn. (Il est resté planté là, l'air complètement ébahi.)

1. (zool.) cerf
   • họ hươu
     cervidés