Définition

1. Nom :

   • Retraite : Période de la vie après avoir cessé de travailler professionnellement, généralement en raison de l'âge ou de l'ancienneté.
   • État de repos, d'inactivité professionnelle : Statut d'une personne qui ne travaille plus et perçoit une pension.

2. Adjectif (dans des expressions composées) :

   • Relatif à la retraite : Qui concerne la période ou le statut de retraite. (Note : Utilisé principalement dans des mots composés).

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ông ấy đã về hưu được ba năm. (Il est à la retraite depuis trois ans.)
  • Chế độ hưu trí ở nước này rất tốt. (Le régime de retraite dans ce pays est très bon.)

• Adjectif (dans une expression) :

  • Đây là quyết định của hội đồng hưu. (C'est la décision du conseil des retraités.) (Note : "hội đồng hưu" est un mot composé).

Utilisations avancées

• "về hưu" : prendre sa retraite, être à la retraite.
  • Bà tôi đã về hưu năm ngoái. (Ma grand-mère a pris sa retraite l'année dernière.)
• "lương hưu" : pension de retraite.
  • Lương hưu của ông ấy được chi trả đều đặn. (Sa pension de retraite est versée régulièrement.)
• "tuổi hưu" : âge de la retraite.
  • Tuổi hưu có thể thay đổi tùy theo quy định. (L'âge de la retraite peut varier selon la réglementation.)

Variantes et mots apparentés

• Hưu trí (nom) : retraite (souligne souvent l'aspect administratif ou légal).
  • Giấy tờ hưu trí đã được nộp đầy đủ. (Les documents de retraite ont été soumis complètement.)
• Hưu bổng (nom, moins courant) : pension, allocation de retraite.
• Nghỉ hưu (verbe) : synonyme de "về hưu", prendre sa retraite.

Synonymes

• Retraite : le terme français direct et le plus courant.
• Pension : dans le sens de pension de retraite (ex: ).

Expressions et locutions verbales liées

• Cho về hưu : mettre à la retraite (souvent par l'employeur).
  • Công ty đã cho ông giám đốc cũ về hưu. (L'entreprise a mis l'ancien directeur à la retraite.)
• Sống hưu : vivre en retraite, vivre sa retraite.
  • Họ dự định sống hưu ở miền quê. (Ils prévoient de vivre leur retraite à la campagne.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Hưu tại gia" : Être en retraite chez soi. (Note : Cette expression met l'accent sur le fait de profiter de sa retraite au sein du foyer).
  • Sau một đời làm việc, giờ ông ấy chỉ muốn hưu tại gia. (Après une vie de travail, il ne souhaite maintenant que profiter de sa retraite à la maison.)

1. retraite